Vertaling van "what you might call more equitable burden-sharing " (Engels → Frans) :

But now we're moving towards what you might call genetic diversity, biodiversity, where we're more concerned with the weaker stocks, the smaller stocks, and the data problem is coming to the fore.
Cependant, nous nous orientons actuellement vers ce que l'on pourrait appeler la diversité génétique, la biodiversité, et nous nous intéressons davantage aux stocks plus faibles, aux stocks plus petits, si bien que les problèmes de données apparaissent au grand jour.

It may take you a minute or two to do all this, but I am trying to understand whether this language minority has trouble getting money from governments because of what you might call passive discrimination, that is, a program is set up with criteria that fit majority groups but do not happen to fit minority groups, or is it rather more active discrimination in that a program was set up specifically to apply only to French language arts or whatever?
Il ne vous faut peut-être que quelques minutes pour expliquer les faits, mais j'essaie de comprendre si cette communauté linguistique en situation minoritaire éprouve de la difficulté à obtenir de l'argent du gouvernement en raison de ce que d'aucuns appelleraient la discrimination passive, auquel cas le programme est assorti de critères qui font qu'il convient aux groupes majoritaires, mais pas aux groupes minoritaires, ou s'il s'agit d'une discrimination plus active, auquel cas le programme a été conçu expressément pour s'appliquer au milieu artistique francophone ou je ne sais quel autre destinataire.

The role of the Department of Canadian Heritage, if I understand correctly, is to coordinate the government's response concerning the implementation of this agreement, for which responsibility is shared by various departments having what I might call more operational missions.
Le rôle du ministère du Patrimoine canadien, si je comprends bien, est de coordonner la réponse du gouvernement sur la mise en oeuvre de cet accord, qui se trouve répartie entre les divers ministères dont le mandat est davantage opérationnel, peut-on dire.

We're moving more and more into trucking all the time and more away from rail and into what you might call a “just in time” management system.
Nous optons de plus en plus pour le camionnage et de moins en moins pour le rail et nous nous dirigeons vers ce qu'on appelle un système de gestion «au moment adéquat».

Flowing from that, one would probably expect more currency appreciation on their part and what you might call more equitable burden-sharing with regard to solving the U.S'. s trade problem.
À partir de là, il y aurait probablement une appréciation plus marquée des devises asiatiques et ce qu'on pourrait appeler un partage plus équitable du fardeau du problème commercial américain.

So not only is the call for more equitable burden sharing as regards receiving refugees justified, but also burden sharing itself is an expression of solidarity between the peoples of Europe.
En conséquence, la demande de plus d’équité dans la répartition des charges de l’accueil des réfugiés n’est pas seulement une demande légitime, la répartition des charges est l’expression de cette solidarité des peuples d’Europe.