Vertaling van "whatever else just " (Engels → Frans) :

When I think of the tons of paper material and whatever else just hauled away every year from this Parliament Hill, and I see what comes in my mailbox.I have about a foot-high stack of documents, brochures, journals, reports such as this one, arriving every day.
Quand je pense aux tonnes de documents sur papier qui sortent de la Colline parlementaire, sans parler de ce qu'on laisse dans ma boîte aux lettres.Je reçois tous les jours des documents, des brochures, des journaux, des rapports comme celui-ci, qui font au moins un pied de haut.

Mr. Ward Elcock: No, I was just going to say that certainly if one were to look at the Immigration Act—and admittedly again there, the issue the court is dealing with is the deportation from Canada of an individual—those cases don't proceed quickly, whatever else they do.
M. Ward Elcock: Non, j'allais simplement dire que, si l'on examine la Loi sur l'immigration, et là encore, je reconnais que la Cour doit se prononcer sur l'expulsion du Canada d'une personne, ces affaires ne sont pas entendues rapidement, quels que puissent être les autres aspects de ces affaires.

That's an automatic saving of over $2 million a year just on that part of it, not including whatever else we can do.
Cela crée une économie automatique de plus de 2 millions de dollars par an, juste pour ce volet-là, sans compter les autres choses que nous pouvons faire.

If we're all agreed, then we just adopt it as such; that is the way we're going to proceed, that we have some names, some more names, three additional names, and whatever else we, as a committee, feel is appropriate, and we'll move forward on that basis.
Si c'est d'accord, il suffit de l'adopter telle quelle; c'est ainsi que nous procéderons, nous avons certains noms, d'autres noms, trois noms additionnels, et il pourrait y en avoir d'autres encore, comme le comité le jugera bon, et procéderons ainsi.

It must be clear to us that every additional agency – or whatever else we want to call these things – restricts the financial elbow room available for our policies, and just how tight that elbow room is was the subject of a resolution yesterday.
Nous devons savoir que toute agence supplémentaire - ou quel que soit le nom que nous donnons à ces organismes - réduira la marge de manœuvre financière disponible pour nos politiques, dont les limites ont fait l’objet d’une résolution hier.

– (DE) Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, Mr Winkler, as rapporteur for the Committee on Foreign Affairs on the stability instrument, I would like, once more, to briefly look back and emphasise just what a good idea on the part of the Commission the so-called Prodi package was, in that, whatever else may be said about it, forty instruments have been whittled down to six in order to speed up foreign policymaking and make it more effective.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Winkler, en tant que rapporteur pour la commission des affaires étrangères concernant l’instrument de stabilité, je souhaiterais à nouveau faire un bref saut en arrière et souligner simplement à quel point ce que l’on a appelé le paquet Prodi déposé par la Commission était une bonne idée. Quoi qu’on puisse en dire par ailleurs, ce paquet a permis de réduire le nombre d’instruments, qui était de quarante, à six dans le but d’accélérer le processus d’élaboration des politiques étrangères et d’augmenter son efficacité.

The MacKay task force, whatever else it says, is basically saying that a financial instrument is a financial instrument is a financial instrument, and registering yourself in 10 different jurisdictions just in order to sell the same product seems basically a bit silly.
Le groupe de travail MacKay, quoi qu'il dise par ailleurs, affirme qu'un instrument financier demeure toujours un instrument financier et qu'il est ridicule de s'inscrire dans 10 endroits différents simplement pour vendre le même produit.