Vertaling van "when my chickens " (Engels → Frans) :

My mom tells me of a time she remembers—I know the time well—when my four-year-old daughter busted out with chicken pox.
Ma mère me parle de la fois où—et je m'en souviens bien—ma fillette de quatre ans a eu la varicelle.

When I returned three days later, in my gun locker I found a dead prairie chicken with blood dripping all over my personal things.
Lorsque je suis revenue au travail trois jours plus tard, j'ai trouvé un tétras des prairies mort dans mon cabinet d'armes à feu; son sang coulait sur mes effets personnels.

– (NL) “When my chickens continued to lay eggs, I was formally in breach of the law”, according to a white farmer in Zimbabwe. This neatly, and tragicomically, sums up the criminal madness of President Mugabe’s land appropriations policy.
- (NL) "Dès lors que mes poules continuaient à pondre des œufs, j'étais officiellement en contradiction avec la loi," déclare un agriculteur blanc au Zimbabwe, dénonçant de façon tragi-comique et tout à fait claire la folie criminelle de la politique d'expropriation du président Mugabe.

On Fridays when I see my constituents I hear a number of stories—the chicken and egg sort of story, where they have the experience and have been recognized and accredited, but when they go to employers, they want Canadian experience, but no one is willing to give them that Canadian experience.
Les vendredis, lorsque je rencontre mes électeurs, ils me racontent leurs histoires — histoire de la poule et le l'oeuf. Ils ont de l'expérience, ils ont obtenu la reconnaissance professionnelle mais les employeurs exigent une expérience au Canada; personne n'est prêt à les embaucher pour qu'ils puissent acquérir cette expérience.

That whole strategy on their part is going to backfire and I am really looking forward to that day when the chickens come home to roost for those two members (1655) [Translation] Mr. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Mr. Speaker, what can I say about my hon. colleague's remarks.
Toute cette stratégie de leur part va se retourner contre eux, et je suis vraiment impatient de voir le jour où toutes les petites combines de ces deux députés leur retomberont dessus (1655) [Français] M. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Monsieur le Président, comment qualifier les propos de mon collègue?

I would therefore ask all my fellow Members, when you go down to vote tomorrow and are crowded, uncomfortable and pressed up against each other in the lift, you should imagine that an additional ten people are squeezed in and have this feeling for one minute, to spare a thought for an industrial broiler chicken that has to put up with this for all of its miserable life.
Je demande donc à tous mes collègues, lorsqu’ils descendront demain pour voter et seront entassés, mal à l’aise et serrés les uns contre les autres dans l’ascenseur, d’imaginer pendant une minute qu’une dizaine de personnes supplémentaires sont coincées avec eux dans cet ascenseur. Ils ressentiront ainsi ce qu’un poulet de chair industriel doit endurer pendant toute sa misérable vie.

The chickens are coming home to roost. My supplementary question is: Will the Prime Minister now direct the finance minister to present this House with a midcourse correction and have it ready when we reconvene this fall?
Voici ma question complémentaire: Le premier ministre va-t-il enjoindre le ministre des Finances de préparer un correctif de mi-course pour la rentrée, à l'automne?