Vertaling van "when senator austin asked " (Engels → Frans) :

Mr. Seidle: To return to the first question that Senator Austin asked, all this debate about the essential characteristics of the Senate is interesting.
M. Seidle : Pour en revenir à la première question posée par le sénateur Austin, tout ce débat au sujet des caractéristiques essentielles du Sénat est intéressant.

Hon. Edward M. Lawson: Honourable senators, I recall that when Senator Austin asked for help, those involved were not quite 300-pound men, but they were very large teamsters who helped him knock on doors.
L'honorable Edward M. Lawson: Honorables sénateurs, je me souviens que lorsque le sénateur Austin est venu me demander de l'aide, ce ne sont pas des colosses de 300 livres qui lui ont donné un coup de main, mais bien de solides camionneurs qui l'ont aidé à faire du porte à porte.

Also, when Senator Austin does invite Senator Gauthier to explain why an official languages committee strictly of the Senate should be formed, I should like to participate in that debate as well.
Par ailleurs, le sénateur Austin invite le sénateur Gauthier à expliquer pourquoi on devrait former un comité des langues officielles exclusivement sénatorial, et je voudrais aussi participer à ce débat.

The only thing we wish to point out is that the US Senate, when President Bush asked them for aid, divided the aid: half in loans and half in donations.
Nous voudrions seulement signaler que le sénat américain, lorsque le président Bush lui a demandé de l’aide, a réparti l’aide: la moitié en prêts et la moitié en donations.

Dr. Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr. Zelezný has acknowledged that, when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity had been presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity in the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, when Senator Austin was responding to Senator Comeau's question, he read into the record some extracts from a document.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, quand le sénateur Austin a répondu à la question du sénateur Comeau, il a lu certains passages d'un document.

Senator Milne: There were issues in a report from this committee when Senator Austin chaired it, I believe the fourteenth report.
Le sénateur Milne : Il y avait un certain de nombre de questions dans un rapport de ce comité, du temps où le sénateur Austin le présidait; je crois que c'était dans le 14 rapport.