Vertaling van "when senator carignan said " (Engels → Frans) :

And when Senator Carignan said that the committee's report could include a permanent change to the rules, I do not believe that is the case.
Lorsque le sénateur Carignan dit que le rapport du comité pourrait inclure un changement permanent au Règlement, je ne crois pas que ce soit le cas.

Senator Joyal: Exactly, because, when we have paragraph (e.1), as Senator Carignan said, we want to protect the safety of victims and witnesses, but if we protect other persons, you have to do so under paragraph (f).
Le sénateur Joyal : Exactement, parce que lorsqu'on on a e).1, comme le disait le sénateur Carignan, on veut protéger la sécurité des victimes ou des témoins, mais si on veut protéger d'autres personnes, il faut aller sous f).

Senator Boisvenu: As Senator Carignan said, the purpose of Bill S-10 is, above all, to protect young people.
Le sénateur Boisvenu : Comme le disait le sénateur Carignan, le projet de loi S-10 vise avant tout à protéger les jeunes.

Honourable senators, I wish to answer more fully some of the objections that were raised because when Senator Carignan spoke he said that the Senate does not abide by the House of Commons rules.
Honorables sénateurs, je tiens à répliquer plus précisément à certaines des objections soulevées, car le sénateur Carignan a déclaré que le Sénat n'a pas à se plier au Règlement de la Chambre des communes.

Senator Carignan's father died when Senator Carignan and his brother Alain were quite young.
Le père du sénateur Carignan est décédé alors que le sénateur et son frère Alain étaient très jeunes.

When I led the Senate Judiciary Committee, which is responsible for confirming the President’s judicial nominees, as I said, I was consistently ranked among the staunchest advocates of civil liberties, and I made it a priority to determine prospective judges’ views on privacy before deciding whether or not they could go on the Court.
Lorsque j’ai présidé la commission judiciaire du Sénat qui est chargée de confirmer les candidats désignés par le président pour servir comme juges, j’ai été régulièrement cité au nombre des avocats défenseurs les plus fervents des libertés civiles, et je me suis toujours attaché à déterminer quelle serait la position des juges potentiels sur le respect de la vie privée avant de décider ou non de leur nomination.

You have had some difficult times but ultimately, Mr Vondra, I like to think that tomorrow is going to be a great day in the Czech Senate and (‘Are we never to say how we feel?’, as a classic writer said) I feel and will feel great pride when the Czech Republic ratifies the Treaty of Lisbon tomorrow.
Vous en avez fait la preuve et je vous en remercie. Vous avez traversé des périodes difficiles, mais en fin de compte, M. Vondra, j’aime à penser que demain sera une grande journée au sénat tchèque et («Ne devons-nous jamais dévoiler nos sentiments?», a dit un écrivain classique) je ressens et ressentirai une grande fierté lorsque la République tchèque ratifiera le traité de Lisbonne demain.

Mr President, the new Secretary of State, Hillary Clinton, summed it up very well – and I am just finishing – when she said, before the Senate’s Foreign Relations Committee: ‘America cannot solve the most pressing problems on our own, and the world cannot solve them without America’.
Monsieur le Président, la nouvelle secrétaire d’État, Hillary Clinton, l’a très bien résumé - et je termine par là - quand elle a déclaré, devant la commission des affaires étrangères du Sénat: «L’Amérique ne peut pas résoudre seule les problèmes les plus urgents et le monde ne peut pas les résoudre sans l’Amérique».