Traduction de «where i now think enforceable country-wide » (Anglais → Français) :

My own thinking has evolved to the point where I now think enforceable country-wide drinking water standards have become desirable, but I am confident that it could be done in a way that would be fully respectful of the respective roles of the different orders of government and in a way that would leave the primary lines of defence where they belong, at the local and provincial levels.
Mes propres idées ont évolué au point où je crois maintenant qu'il est souhaitable de mettre en place des normes exécutoires relatives à l'eau potable à l'échelle du pays, mais je suis certain qu'on pourrait le faire en tenant compte entièrement des rôles respectifs de chaque ordre de gouvernement et en ne bouleversant pas l'autorité de première ligne, soit les administrations locales et provinciales.

How much time do you think will pass between what we have now and when we have a country-wide, workable primary health care system in place, acknowledging that, region to region, this is not always possible?
Combien de temps s'écoulera-t-il pensez-vous jusqu'à ce qu'un véritable système de soins de santé primaires soit mis en oeuvre dans l'ensemble du pays bien que je reconnaisse que dans certaines régions il ne sera pas possible de mettre en oeuvre ce système?

A funding organization called UNITAID, originally started by the French, has now expanded to a wide variety of countries, where they basically use a levy on airline travel; a specific portion out of each ticket is used to procure medicines for HIV, TB, and malaria.
Un organisme de financement appelé Unitaid, initialement mis sur pied par la France, s'est maintenant étendu à un grand nombre de pays. En gros, cet organisme prélève un montant sur les billets d'avion; un montant précis de chaque billet d'avion vendu est utilisé pour acheter des médicaments contre le VIH, la tuberculose et la malaria.

I think it's widely recognized that hospital services alone probably contribute to about 5% to 10% of the health of the population, yet that's probably where we're putting 95% of our resources right now.
À peu près tout le monde admet que les services hospitaliers ne contribuent probablement que de 5 à 10 p. 100 à la santé de la population, alors que nous y consacrons actuellement 95 p. 100 de nos ressources.

I am thinking of countries like China, where some goods are actually produced under conditions of slavery; I am thinking of the laogai, the concentration camps where agricultural and manufacturing production takes place; and I am also thinking of certain well-known beverages that are widely consumed around the world despite the fact that we do not know what they contain.
Je pense à des pays comme la Chine, où certaines marchandises sont produites dans des conditions d’esclavage; je pense aux laogai, ces camps de concentration où on se livre à la production agricole et manufacturière; je pense également à certaines boissons bien connues qui sont consommées à grande échelle partout dans le monde, bien que nous ignorions ce qu’elles contiennent.

If the Commission is now thinking about producing savings from agriculture for a new programme to benefit farmers in developing countries, then people are welcome to discuss where these will come from.
La Commission envisage aujourd'hui de réaliser des économies au niveau de l'agriculture afin de financer un nouveau programme au profit des agriculteurs des pays en développement, mais je serais ravi de savoir à quel niveau elles seront réalisées.

At present twelve of the fifteen countries think there are issues where they cannot move to qualified majority voting, not now.
Aujourd’hui, il y a douze pays, sur les quinze, qui considèrent qu’il y a des sujets sur lesquels ils ne peuvent pas passer à la majorité qualifiée, pas maintenant.

I think there's a real loss of confidence on the part of people in this country about whether, in those areas where we now believe we have strong regulatory controls, those regulations aren't in effect.
Dans tout le Canada, les gens perdent confiance car, dans les domaines où il existe paraît-il des contrôles réglementaires rigoureux, les règlements ne sont pas appliqués.