Traduction de «where nothing further » (Anglais → Français) :

It is the account where, for reasons of risk in excess of that which EDC would normally undertake for its own books, the ministers can make decisions in that regard based on the benefits to Canada as they understand them; or EDC can stop lending and nothing further happens in that market, or we look for opportunities to transfer the risk out of our own books onto somebody else's plate to free up some capacity.
C'est un compte auquel les ministres peuvent décider de faire appel en fonction des intérêts du Canada tels qu'ils les perçoivent lorsque la SEE estime que les risques sont trop élevés pour des activités normales; ou encore la SEE peut cesser d'accorder des prêts et il ne se passe plus rien sur le marché en question, ou encore nous cherchons des possibilités de transférer le risque ailleurs pour libérer un certain degré de capacité.

In other situations there may be very serious violent offences where after a series of guilty verdicts, a judge looking at all the circumstances would say this person should be transferred because the youth system can do nothing further.
Il y a d'autres situations où, après une série de condamnations pour infractions très graves avec violence, un juge pourrait décider que les circonstances justifient un renvoi car le système pour les jeunes n'a plus rien à offrir.

Nonetheless, nothing prevents the Union from going further in this Regulation and, indeed, Article 10 of the Protocol envisages future mechanisms to address situations where obtaining prior informed consent is not possible.
Toutefois, rien n'empêche l'Union d'aller plus loin dans le présent règlement et l'article 10 du protocole envisage, en effet, de futurs mécanismes pour remédier aux situations dans lesquelles il n'est pas possible d'obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause.

So the communication has been ongoing to try to rectify this immediately with the police force that submitted it, and these 1,725 are all cases where nothing further could be done to deal with it as a technical matter by the local police force.
Nous avons donc toujours essayé de corriger la situation en parlant au service de police qui avait fourni les échantillons et ces 1 725 échantillons représentent tous des dossiers pour lesquels nous n'avons pas pris d'autres mesures étant donné l'existence d'un problème technique touchant le service de police local.

11. 11 Takes the view, further, that objective impact assessments must be partly based on early and broad consultation of interested parties; calls on the Commission to incorporate in its impact assessments a comprehensive range of scenarios and policy options (including, where necessary, the "do nothing" option) as the basis for cost-effective and sustainable solutions;
11. est d'avis, en outre, que les analyses d'impact objectives doivent partiellement reposer sur une large consultation menée très tôt auprès des parties intéressées; invite la Commission à introduire dans ses analyses d'impact un large éventail de scénarios et d'options politiques (notamment, si nécessaire, l'option "ne rien faire") comme base de solutions rentables et durables;

11 Takes the view, further, that objective impact assessments must be partly based on early and broad consultation of interested parties; calls on the Commission to incorporate in its impact assessments a comprehensive range of scenarios and policy options (including, where necessary, the ‘do nothing’ option) as the basis for cost-effective and sustainable solutions;
11. est d’avis, en outre, que les évaluations d’incidence objectives doivent partiellement reposer sur une large consultation menée très tôt auprès des parties intéressées; invite la Commission à introduire dans ses évaluations d'incidence un large éventail de scénarios et d'options politiques (notamment, si nécessaire, l'option "ne rien faire") comme base de solutions rentables et durables;

Nothing further must be shown (1600) However, under Bill C-20 such material must also undergo a second level of analysis such that even if the material in question can objectively be shown to have some artistic value, it will not have a defence where the risk of harm that such material poses to society outweighs any potential benefit that it offers.
Aucune autre preuve n'est requise (1600) Or, en vertu du projet de loi C-20, de tels documents doivent être soumis à une seconde analyse, si bien que, même s'il pouvait être objectivement établi qu'ils ont un mérite artistique, la défense ne pourra être invoquée lorsque les risques de préjudice qu'ils présentent sont plus grands que les avantages qu'ils pourraient apporter.

However, I would remind the honourable senator that we are circulating ideas. We do not wish to lock ourselves into a situation where nothing can be changed or edited to reach further compromise.
Je rappelle toutefois à l'honorable sénateur que nous lançons des idées et que nous ne voulons pas nous enfermer dans une situation où il ne serait plus possible de changer quoi que ce soit en vue de parvenir à un compromis.

Therefore, even if slight improvements on visa policy might be granted by the European side, the proposed agreement is nothing else than a further step towards forced returns of people to places where they clearly don’t want to return to.
Dès lors, même si, du côté européen, on pourrait consentir à de légères améliorations dans la politique d'attribution des visas, l'accord proposé n'est rien d'autre qu'un pas de plus sur le chemin d'un renvoi forcé de gens vers des lieux où, manifestement, ils ne souhaitent pas rentrer.