Traduction de «where offenders were arrested » (Anglais → Français) :

Previously, when young offenders were arrested, they got some kind of special treatment. Instead of sending offenders under 18 years of age directly to prison, we directed them towards different facilities, in the hope that they would be able to get back on to the right track.
Auparavant, lorsqu'un jeune était arrêté, il avait un traitement spécial étant donné qu'on se disait que plutôt que d'envoyer directement en prison les jeunes de moins de 18 ans, on les acheminait vers des instances différentes qui allait peut-être les faire revenir sur la bonne voie.

The studies revealed patterns of offending up to and beyond 100 arrests in a five-year period, where offenders were arrested and released dozens of times, where they breached their conditions of release multiple times, and where they reoffended, harming the public.
Ces études ont relevé des tendances de délinquance menant jusqu'à 100 arrestations et plus au cours d'une période de cinq ans, alors que les délinquants ont été arrêtés et libérés des douzaines de fois, car en de multiples occasions, ils n'ont pas respecté leurs conditions de remise en liberté et ont commis d'autres crimes, mettant ainsi en danger la population.

Each of them travelled via Greece where they were arrested for illegal entry without applying for asylum.
Elles ont transité par le territoire grec où elles ont été arrêtées pour entrée illégale sans avoir sollicité l’asile.

C. whereas five men and a minor were arrested in relation to the case and are currently undergoing a fast-track trial, with a separate procedure for the juvenile offender;
C. considérant que cinq adultes et un mineur ont été arrêtés dans cette affaire et qu'ils font actuellement l'objet d'une procédure judiciaire accélérée, une procédure distincte ayant été ouverte pour le jeune criminel;

There's case law under some provincial legislation that this is the actual effect, where offenders under provincial law were walking away because the police had no power to detain and arrest them to determine their identity.
Il existe une jurisprudence en vertu d'une loi provinciale qui établit que c'est le cas, et qu'un contrevenant en vertu d'une loi provinciale se défilait parce que la police n'avait pas le pouvoir de le détenir et de l'arrêter pour établir son identité.

L. whereas one of the opposition leaders, Alexander Kozulin and several other protesters, including journalists, writers and intellectuals, were arrested on the same day as they marched towards the jail where the other demonstrators were being held; whereas on 27 March Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who were arrested for participating in an unauthorised demonstration,
L. considérant que l'un des dirigeants de l'opposition, Aleksander Kozulin, ainsi que plusieurs autres manifestants, parmi lesquels des journalistes, des écrivains et des intellectuels, ont été arrêtés le même jour alors qu'ils se rendaient en cortège vers la prison où les autres manifestants étaient détenus; considérant que, le 27 mars, des tribunaux bélarussiens ont prononcé des peines de prison allant jusqu'à 15 jours à l'encontre de manifestants arrêtés pour avoir participé à une manifestation non autorisée,

They broke into the residences where they were sleeping and beat them; hundreds of young men and women were arrested, and in the police barracks they were beaten up, insulted, tortured, forced to stand for hours with their arms against a wall and their legs apart, forced to sing fascist anthems and praise Mussolini; and the girls were even threatened with rape.
Elles ont fait irruption dans les endroits où ces derniers dormaient et les ont massacrés ; elles ont arrêté des centaines de jeunes, qui ont ensuite été emmenés dans les casernes de police où ils ont été tabassés, insultés, soumis à des sévices, obligés à rester debout pendant des heures, les bras contre le mur et les jambes écartées, contraints de chanter des hymnes fascistes et de louer Mussolini.

Where this criterion is not met, jurisdiction shall lie with the Member State of which the offender is a citizen, or else the place in which the perpetrators have been arrested.
Si ce critère n'est pas applicable, la responsabilité incombe à l'État membre dont le contrevenant est ressortissant ou, si ce second critère n'est pas applicable, à celui sur le territoire duquel le contrevenant a été appréhendé.

When these two low risk offenders were arrested they were driving a stolen car of a man who was found strangled to death in his apartment and guess what, these two low risk offenders are suspects in the murder.
Au moment de leur arrestation, ces deux personnes à faible risque se trouvaient dans une voiture volée à un homme qui a été trouvé étranglé dans son appartement.