Traduction de «where restitution would » (Anglais → Français) :

I think a situation where restitution would likely be inappropriate would be where the misleading representation has resulted in a financial detriment to consumers that is of such a size that the entire process of attempting to reimburse the consumers may cost more than the entire process is worth.
J'imagine que la restitution ne serait probablement pas indiquée dans une situation où la représentation trompeuse a causé un préjudice financier aux consommateurs si important que tout le processus de tentative de remboursement des consommateurs pourrait coûter plus que la valeur du remboursement.

38 (1) A sanction of restitution or of a fine shall not be imposed pursuant to subsection 44(1) of the Act unless the inmate’s financial means have been considered, and where a sanction of restitution or of a fine would both be appropriate sanctions and the limited means of the inmate make it possible to impose only one of those sanctions, the sanction of restitution shall be imposed.
38 (1) Ni restitution ni amende ne doivent être infligées en application du paragraphe 44(1) de la Loi avant un examen de la situation financière du détenu; lorsque ces deux peines seraient toutes les deux indiquées et que la modicité des moyens du détenu n’en permet qu’une, la restitution doit être ordonnée.

(16) Where a youth justice court was contemplating such an order, clause 54(4) would permit the court to receive representations from the person to whom restitution would be made.
(16) Lorsqu’il examine s’il y a lieu de rendre une telle ordonnance, le paragraphe 54(4) permet au tribunal pour adolescents de tenir compte des observations qui lui ont été présentées par la personne à qui une restitution est à faire.

Expanded restitution would also be available in situations where a person acting in good faith unwittingly becomes the victim of criminal activities by, for example, unknowingly buying stolen property that is later confiscated by police.
On pourrait également imposer un dédommagement accru dans des cas où une personne agissant de bonne foi devient la victime involontaire d'activités criminelles, par exemple en achetant sans le savoir des biens volés qui sont par la suite confisqués par la police.

Mr. Nicholson: I cannot see where, somehow, this would compromise the independence of a Crown attorney if these individuals, the victims in a case where a conviction has been entered, are being asked whether they have had the opportunity to make their claim for restitution.
M. Nicholson : Je ne vois pas en quoi l'indépendance d'un procureur de la Couronne serait compromise si les personnes concernées, les victimes dans une affaire où une déclaration de culpabilité a été inscrite, se voient demander si elles ont eu l'occasion de présenter une demande de dédommagement.