Traduction de «whereas in certain cultures traditional and religious prejudices still exist » (Anglais → Français) :

F. whereas in certain cultures traditional and religious prejudices still exist, restricting girls" and young women's access to education,
F. considérant que, dans certaines cultures, subsistent des préjugés traditionnels et religieux qui restreignent l'accès des jeunes filles et des jeunes femmes à l'éducation,

F. whereas in certain cultures traditional and religious prejudices still exist, restricting girls’ and young women’s access to education,
F. considérant que dans certains milieux culturels subsistent des préjugés traditionnels et religieux qui restreignent l'accès des jeunes filles et des jeunes femmes à l'éducation,

Q. whereas, in certain cultures, traditional and religious prejudices still exist, restricting and discriminating girls" and young women's access to education,
Q. considérant que dans certaines cultures, des préjugés traditionnels et religieux demeurent, qui sont source de restrictions et de discriminations à l'encontre des filles et des jeunes femmes en matière d'accès à l'éducation,

Q. whereas, in certain cultures, traditional and religious prejudices still exist, restricting and discriminating girls’ and young women’s access to education,
Q. considérant que dans certaines cultures, des préjugés traditionnels et religieux demeurent, qui sont source de restrictions et de discriminations à l'encontre des filles et des jeunes femmes en matière d'accès à l'éducation,

Then it points out how important it is to try to ``eliminate the contradictions that can exist between the rights of women and the harmful impacts of certain traditional or customary practices, of cultural prejudices and of religious extremism''.
Elle souligne ensuite à quel point il importe de s'employer «à éliminer les contradictions qui peuvent exister entre les droits des femmes et les effets nuisibles de certaines pratiques traditionnelles ou coutumières, des préjugés culturels et de l'extrémisme religieux».