Vertaling van "whereas in other marketplaces where real " (Engels → Frans) :

It was well pointed out that if there is no expectation of a job, a province like Newfoundland could say the expectation of any job out there is so low that its best choice is to leave the money in the hands of welfare and social assistance recipients, whereas in other marketplaces where real jobs will in fact exist, that transitioning is an important element in bringing people who are on social assistance, who are in transition, into the workforce without taking an economic hit.
On a fait remarquer que dans certaines provinces, il y a peu de chance de trouver de l'emploi. À Terre-Neuve, par exemple, on pourrait dire que les chances d'avoir un emploi sont si faibles qu'il vaut mieux donner l'argent aux prestataires d'aide sociale; dans d'autres marchés, il y aura des emplois, et il est important d'aider les personnes à faire la transition de l'aide sociale au marché du travail pour leur éviter des pertes économiques.

They receive reports, sort through them and investigate, whereas in other centres where police departments may perhaps not have that degree of specialization, one may well wonder whether it is enough to call the community police and provide them with the information.
Ils reçoivent les signalements, en font le tri et vont enquêter. Alors que dans d'autres centres où les forces policières n'ont peut-être pas ce degré de spécialisation, on peut se poser la question à savoir s'il est suffisant d'appeler la police communautaire et de lui donner l'information.

There is a strange disconnect between the financial marketplace, where the market is booming, and the real economy where people are seeking a job.
Il existe un étrange décalage entre le marché financier, qui est en pleine expansion, et la vraie économie, où les gens perdent leur emploi.

The definition of productivity that is used in the real world, in business, in unions and in the marketplace where people have to produce, where this means something and where they will be measured against it, is a ratio.
Dans la vraie vie, dans le monde des affaires, dans les syndicats et sur le marché, où les gens doivent produire et être évalués en fonction de cette notion, la productivité est un ratio.

In a real marketplace where there is demand and open and free competition, consumers can shop for quality, price and choice.
Dans un véritable marché, où il y a une demande et une concurrence ouverte et libre, les consommateurs peuvent choisir la qualité et les prix.