Vertaling van "whereas since early " (Engels → Frans) :

A. whereas since early 2011 the Burmese Government has taken significant steps to restore civil liberties, yet the recent atrocities in Rakhine State underline the enormous difficulties still to be overcome;
A. considérant que depuis le début de l'année 2011, le gouvernement birman a pris des mesures importantes pour restaurer les libertés civiles mais que les atrocités récentes dans l'État de Rahkine soulignent les difficultés énormes qui restent à surmonter;

U. whereas conflict in transitional areas of Sudan has affected over 900 000 people, including over 220 000 who have taken refuge in Ethiopia and South Sudan, and whereas since early 2013 an estimated 300 000 people have been newly displaced as a result of the fighting among tribes in Darfur;
U. considérant que le conflit dans les zones de transition du Soudan a touché plus de 900 000 personnes, notamment 220 000 qui se sont réfugiées en Éthiopie et au Sud‑Soudan et que, depuis le début 2013, on estime à 300 000 le nombre de personnes nouvellement déplacées à la suite du conflit opposant des tribus au Darfour;

T. whereas conflict in transitional areas of Sudan has affected over 900 000 people, including over 220 000 who have taken refuge in Ethiopia and South Sudan, and whereas since early 2013 an estimated 300 000 people have been newly displaced as a result of the fighting among tribes in Darfur;
T. considérant que le conflit dans les zones de transition du Soudan a touché plus de 900 000 personnes, notamment 220 000 qui se sont réfugiées en Éthiopie et au Sud‑Soudan et que, depuis le début 2013, on estime à 300 000 le nombre de personnes nouvellement déplacées à la suite du conflit opposant des tribus au Darfour;

E. whereas since early 2012 the Bahraini authorities have denied entry to the country to international human rights organisations and journalists, and restricted visits by them, which is a serious impediment to their ability to carry out their work;
E. considérant que depuis le début 2011, les autorités bahreïniennes refusent à des organisations internationales des droits de l'homme et à des journalistes l'entrée sur le territoire bahreïnien, et restreint leurs déplacements, ce qui limite fortement leur capacité à effectuer leur travail;

Since the early 1980s, the St. Lawrence has lost out with shipping falling from 130 million to 105 million tonnes, whereas on the Mississippi shipping has increased from 450 million to 700 million tonnes and international shipping has increased by 600%. Once again, the governments, both Liberal and Conservative, underestimated the capacity of the St. Lawrence—Great Lakes corridor, which is the main access route to the central United States.
Depuis le début des années 1980, le Saint-Laurent en a donc perdu et est passé de 130 millions de tonnes transportées à 105 millions de tonnes, alors que le Mississipi est passé de 450 millions à 700 millions de tonnes, et que le transport international a augmenté de 600 p. 100. Encore une fois, les gouvernements, autant libéral que conservateur, ont sous-estimé la capacité du corridor Saint-Laurent—Grands Lacs, qui est la principale voie d'accès au centre des États-Unis.

Certain EU initiatives have been in operation since the early nineties such as SAVE (energy savings, energy efficiency) and ALTENER (renewable energies), whereas others are only in their early stage of implementation such as the agreements on car fuel efficiency with the European car manufacturers and importers.
Certaines initiatives de l'Union européenne comme les programmes SAVE (Économies d'énergie, efficacité énergétique) et ALTENER (Énergies renouvelables) sont opérationnelles depuis le début des années quatre-vingt-dix, alors que d'autres, comme les accords avec les constructeurs automobiles et importateurs européens concernant le rendement des voitures en sont encore à leurs balbutiements.

Whereas Canada has maintained the traditional Royal Assent ceremony since Confederation, Australia stopped using it in the early years of its history.
Alors que le Canada a maintenu la cérémonie traditionnelle de la sanction royale depuis la Confédération, l'Australie l'a abandonnée dans les premières années de son histoire.

Whereas in the early days the epidemic was chiefly confined to male homosexuals/bisexuals, since 1990 injecting drug users have represented the largest group of new cases diagnosed annually in Europe.
Alors que dans sa phase initiale, l'épidémie était caractérisée par une majorité de cas homo/bisexuels masculins, les utilisateurs de drogues injectables représentent depuis 1990 la plus grande proportion des cas diagnostiqués annuellement en Europe (43% des cas en 1995).

Reluctance to use the third party financing system In the United States, the third party financing market has grown since the early 1980s with USD 350 million being invested in 1984, whereas penetration of this technique in Europe has been slow.
__________ COM(88)175 - 2 - Un recours trop prudent au système de financement par de tiers Si aux Etats-Unis, le marché du financement par des tiers s'est développé depuis le début des années 80 - l'investissementétait de 350 million de dollars dès 1984 - en Europe, plusieurs facteurs sont responsables de la lenteur de la pénétration du financement par des tiers.