Vertaling van "assent ceremony since " (Engels → Frans) :

In Australia, the formal Royal Assent ceremony has not taken place since the early years of the Australian Commonwealth.
En Australie, la cérémonie de la sanction royale n’a pas eu lieu depuis les débuts du Commonwealth australien.

Since 2002, Royal Assent may be signified in two ways: first, by a traditional ceremony in the Senate Chamber; and second, by a written declaration which takes place at either Rideau Hall (if the Governor General signifies assent) or at the Supreme Court (if the Deputy of the Governor General signifies assent).
Depuis 2002, la sanction royale peut être octroyée de deux manières : dans le cadre d'une cérémonie traditionnelle au Sénat ou par une déclaration écrite qui a lieu à Rideau Hall (le gouverneur général donnant son assentiment) ou à la Cour suprême (le suppléant du gouverneur général donnant son assentiment).

Whereas Canada has maintained the traditional Royal Assent ceremony since Confederation, Australia stopped using it in the early years of its history.
Alors que le Canada a maintenu la cérémonie traditionnelle de la sanction royale depuis la Confédération, l'Australie l'a abandonnée dans les premières années de son histoire.

Still others claim that the Royal Assent ceremony for bills is purely perfunctory, a mere formality, an ornament, saying that since Royal Assent is only a formality and an ornament, it is entirely unnecessary and wholly disposable.
D'autres encore prétendent que la cérémonie de la sanction royale octroyée aux projets de loi est uniquement pour la forme, une pure formalité, un ornement et qu'elle est entièrement inutile et à supprimer complètement.

Contrary to a number of recent newspaper reports and comments, it does not call for the abolition of the Royal Assent ceremony as we know it, and which has been followed here since 1867.
Contrairement aux bruits qui ont circulé récemment dans les médias et ailleurs, il ne prévoit pas l'abolition de la cérémonie de la sanction royale telle que nous la connaissons et qui est observée ici depuis 1867.