Vertaling van "whereby a country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national of a country [ citizen of a country ]
ressortissant d'un pays

Mexico: Colours of a Country and Testimonies of a Life
Le Mexique : couleurs d'un pays et témoignages d'une vie

invocation of an article by a country
recours d'un pays à un article

hostility towards a country at war or foreign troops
actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

journey transiting a country
déplacement effectué en transit

A Country That Counts
Un pays qui compte

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

third-country national | third-state national | citizen of a third country
ressortissant d'un État tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conference met in Kyoto through 2-11 December 1997 to negotiate the adoption of a protocol whereby developed countries would agree on a legally binding timetable and quantified reduction objectives to address their collective emissions of greenhouse gases (GHG).
À la conférence, qui a eu lieu à Kyoto du 2 au 11 décembre 1997, il s'agissait de négocier l'adoption d'un protocole par lequel les pays développés conviendraient d'un calendrier juridiquement contraignant et d'objectifs quantifiés de réduction de leurs émissions globales de gaz à effet de serre (GES).

The Treaty on the Functioning of the European Union (Title IX) sets out the procedures whereby EU countries should work together towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce responsive to economic change.
Le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (titre IX) précise les procédures selon lesquelles les pays de l’UE s’attachent à élaborer ensemble une stratégie coordonnée pour l’emploi, et en particulier à promouvoir une main-d’œuvre qualifiée, formée, susceptible de s’adapter et apte à réagir rapidement à l’évolution de l’économie.

From an international perspective one must remember that in 1991 Canada and the United States signed the air quality agreement whereby each country is responsible for the effects of air pollution it causes in the other country.
Du point de vue international, il ne faut pas oublier qu'en 1991 le Canada et les États-Unis ont conclu une entente sur la qualité de l'air en vertu de laquelle chaque pays est responsable des effets de la pollution de l'air qu'il cause dans l'autre pays.

It is about promoting multilateral trade with principles whereby our country and the people of our country and the country we want to do business with are all lifted higher, and we make sure that their rights and our rights are equally protected.
Il s'agit de promouvoir des échanges commerciaux multilatéraux guidés par des principes selon lesquels notre pays et nos gens, de même que le pays avec qui nous brassons des affaires, adhèrent tous à des normes élevées et veillent à ce que les droits de tous soient protégés également.

In the near future, a voluntary licensing scheme will be proposed whereby partner countries issue a permit attesting to the legality of timber exported to the EU.
Dans un avenir immédiat, un régime volontaire d’autorisation est proposé, dans lequel les pays partenaires délivreraient un permis attestant la légalité du bois exporté vers l’Union.

The framers of the convention also aim to establish provisions whereby developed countries promise to help developing countries support the development of their own culture, in particular by disseminating it internationally.
On vise aussi à établir des dispositions par lesquelles les pays développés s'engagent à aider les pays en développement à soutenir le développement de leur propre culture, en particulier en la propageant sur le plan international.

1. The Agency shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
1. L'Agence est ouverte à la participation des pays européens qui ont conclu avec la Communauté européenne des accords prévoyant l'adoption et l'application par ces pays du droit communautaire dans le domaine couvert par le présent règlement.

In the case of extradition, there is an exchange of information between Canada, through the Attorney General, and the attorney general of the country seeking extradition whereby that country agrees not to follow through with the death penalty, if it is pronounced.
En cas d'extradition, il y a des échanges d'information entre le Canada — par l'intermédiaire de son procureur général — et le procureur général du pays qui demande l'extradition, et qui s'engage à ne pas appliquer la peine de mort si c'est la sentence qui est prononcée.

Is there a memorandum of understanding whereby the country concerned would undertake not to impose torture on someone who is deported to that country on the basis of the certificate that we discussed this morning?
Y a-t-il des protocoles d'entente selon lesquels des pays s'engageraient à ne pas torturer quelqu'un qui y serait expulsé en vertu d'un certificat comme ceux dont nous avons discuté ce matin?