Vertaling van "whereby some regions " (Engels → Frans) :

This would eliminate the problem of regional inequality whereby some part time farmers, like those affected by the ice storm and the Saguenay floods, are given assistance while others are not.
Ceci permettrait également de faire disparaître les disparités régionales qui permettent que certains agriculteurs à temps partiel, comme ceux qui ont été victimes de la tempête de verglas et des inondations au Saguenay, soient indemnisés, alors que d'autres ne le sont pas.

First, we asked the government to bridge the digital divide. Right now in Canada there is a digital divide whereby some regions are deprived of high-speed Internet and the means to communicate with other regions of Canada.
Tout d'abord, nous demandons au gouvernement de combler le fossé numérique qui existe actuellement au Canada puisque certaines régions n'ont pas accès à Internet haute vitesse et ne peuvent donc pas communiquer facilement avec le reste du pays.

Surely it is not beyond our imagination to devise a means whereby regional and provincial priorities can be taken into account, at the same time putting in place some sort of conformity in regulation across the country.
Nous ne devrions tout de même pas être incapables de trouver le moyen de prendre en compte les priorités régionales et provinciales tout en mettant en place une réglementation cohérente à travers le pays.

This would prevent an artificial division of that region whereby some inhabitants would not enjoy facilitations for local border traffic.
Cela permettrait d'éviter la division artificielle de cette région, du fait de laquelle certains habitants ne bénéficieraient pas de facilités en matière de petit trafic frontalier.

Parliament also points out that in some Member States the decentralisation of power, whereby regional or local authorities take greater control of providing SSGIs, was not accompanied by the budgetary resources needed for the appropriate level of service provision.
Le Parlement signale également que, dans quelques États membres, la décentralisation des pouvoirs permettant aux autorités régionales ou locales de mieux contrôler la prestation de SSIG n’a pas été accompagnée d’une allocation budgétaire suffisante qui permette un niveau adéquat de prestation de ces services.

For all of these reasons, I would ask the Commission to show imagination and, in cooperation with all of the parties involved and in partnership with the European Parliament, of course, to look into the possibility of some sort of provision whereby Member States with strong tourist industries might establish measures in their national strategic frameworks and in their operational programmes to allow regions to apply and fund projects that are consistent with the development of a sustainable form of tourism that is suited to local conditions and potentialities.
Pour toutes ces raisons, je demande à la Commission de faire preuve d’imagination et, en coopération avec toutes les parties impliquées et en partenariat avec le Parlement européen, bien entendu, d’explorer les possibilités de prévoir une sorte de disposition par laquelle les États membres ayant une forte activité touristique pourraient mettre en place des mesures dans leurs cadres stratégiques nationaux et dans leurs programmes opérationnels pour permettre aux régions de mettre en pratique et de financer des projets qui sont en phase avec le développement d’un tourisme durable adapté aux conditions et aux capacités locales.

In some cases, the joint programme proposal is divided into several parts; regional sub-programmes are developed for the respective regions, whereby each sub-programme takes the specific situation of the region into account and presents a strategy for the region's specific needs.
Dans certains cas, la proposition commune de programme est divisée en plusieurs parties. Les sous-programmes régionaux sont élaborés pour les régions concernées; chaque sous-programme tient compte de la situation spécifique de la région considérée et présente une stratégie destinée à répondre à ses besoins spécifiques.

We are pleased that the Parti Quebecois is now in office and we were glad to see that Quebec's premier, Mr. Parizeau, wasted no time in announcing at his first press conference a policy which will better anything ever done by the federal government regarding regional housing-even if those federal measures were not necessarily constitutional-by setting up a new structure whereby parliamentary assistants, who will be directly accountable to the premier, will each be responsible for one region of Quebec (1235) I think Quebec has scored some major points as far as its future is concerned, and we can only commend the Government of Quebec, and encourage and support it in its new approach to regional development, which is entirely in line with the findings of the Bélanger-Campeau Commission on the concerns of the regions.
Il faut se féliciter de l'apparition du Parti québécois au pouvoir parce que dès sa première conférence de presse, le premier ministre, M. Parizeau, a annoncé une politique qui supplantera tous les efforts historiques du gouvernement fédéral dans le domaine du développement régional-même si ceux-ci n'étaient pas nécessairement constitutionnels-en créant une nouvelle structure avec des adjoints parlementaires, relevant directement du premier ministre, qui auront chacun la responsabilité d'une région du Québec (1235) Je pense que le Québec vient de marquer des points quant à son fonctionnement futur et nous nous devons de féliciter, d'encourager et d'appuyer le gouvernement du Québec dans sa nouvelle façon de fonctionner en termes de développement régional. Ceci correspond d'ailleurs à tout ce qui est ressorti de tous les travaux de la Commission Bélanger-Campeau concernant les préoccupations des régions.

VAdm. Forcier: It is important to understand that we have established a certain amount of autonomy for the six regional commanders whereby, yes, in some cases I will be the dispatcher, but in other cases, they have the authority to self-dispatch.
Vam Forcier : Il importe de comprendre qu'une certaine autonomie a été accordée aux six commandants régionaux; dans certains cas, je serai le répartiteur mais, dans d'autres cas, ils pourront faire la répartition eux-mêmes.