Vertaling van "whereby they certify " (Engels → Frans) :

There should be a mechanism or process in place whereby the Métis of the community where those jobs were being made available would be able to certify, not whether or not the people from Labrador were Métis, but whether they were eligible for that particular Métis benefit.
Il faudrait prévoir un mécanisme permettant aux Métis d'une localité où on leur réserve des emplois d'attester, non pas que ces gens du Labrador étaient des Métis ou non, mais bien s'ils étaient admissibles à cet avantage particulier accordé aux Métis.

Internationally, they're looking at something called a “clean development” mechanism, which would provide credits whereby a so-called annex one country—that really means a largely OECD country—who invested in a Third World country would be able to put in a project, and that project would be certified in terms of reducing emissions in that country.
Sur la scène internationale, on examine une possibilité que l'on qualifie de mécanisme de «développement propre» qui fournirait des crédits à l'aide desquels ce que l'on est convenu d'appeler un pays de l'annexe 1—en réalité, la plupart du temps, un membre de l'OCDE—qui investit dans le tiers monde pourrait présenter un projet qui serait homologué comme programme de réduction des émissions.

StatsCan's data is self-reported, so people indicate whether they've had any limitation that causes them difficulty in terms of participating in the community or in the labour market, whereas the CPPD uses a much more stringent and medically certified definition of “disability” whereby a person has to say that they are completely incapable of working, and that has to be documented.
Les données de Statistique Canada sont issues de déclarations produites par les répondants, ce sont les gens qui font état de contraintes qui rendent difficile leur participation au sein de collectivités ou sur le marché du travail, alors que le PPIRPC utilise une définition beaucoup plus rigoureuse du terme « invalidité » et mise sur des attestations médicales, de sorte qu'une personne doit se dire complètement incapable de travailler, et son état doit être documenté.

We want to put legislation in place to approve what we call " CSA," custom self-assessment. Once we come to know an importer and have a protocol with them whereby they certify what they will import, and they have the security systems in place, we will be satisfied that they are trustworthy and low risk.
Lorsque nous connaissons un importateur et avons avec lui un protocole précisant les produits importés et les systèmes de sécurité en place, nous pouvons le considérer digne de confiance et lui attribuer un risque peu élevé.