Vertaling van "whether here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

engage in an outside activity, whether gainful or not, to
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

on sale here
en vente ici

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the decision of the Respondent on an appeal made to the Respondent on the (here insert the date the appeal was made) day of to decide whether (here describe question decided by the Respondent and the Respondent’s decision with respect to it) and that decision was communicated to the Appellant on the (here insert the date of mailing of the decision) day of
de la décision rendue par l’intimé sur un appel présenté le (indiquer la date de l’appel) pour que soit réglée par l’intimé la question de savoir si (décrire ici la question réglée par l’intimé) ; l’intimé a réglé la question comme suit : (décrire ici la décision) et la décision a été communiquée à l’appelant le (indiquer la date d’expédition de la décision par la poste)

Labelling must allow consumers a clear choice and involvement in a future that is better for all, whether here in the European Union or in other countries.
L’étiquetage doit permettre aux consommateurs de choisir sans ambiguïté dans un avenir qui soit meilleur pour tous et de s’y impliquer, que ce soit ici, dans l’Union européenne, ou dans d’autres pays.

Human rights are universal and indivisible, whether here in Europe, in the US, in Sudan or in China.
Les droits de l’homme sont universels et indivisibles, que ce soit ici en Europe, aux États-Unis, au Soudan ou en Chine.

Whether here in Canada, on rescue missions and in disaster relief, or elsewhere in the world, we also want our military to have the equipment it needs, right here in Canada, for those kinds of rescue missions or for those operations abroad.
Que ce soit ici, au Canada, dans le cadre des missions de sauvetage et de secours aux sinistrés, ou ailleurs dans le monde, nous voulons aussi que nos militaires aient l'équipement nécessaire ici même, au Canada, justement pour ces missions de sauvetage ou pour ces opérations à l'étranger.

In conclusion, I would like to thank Parliament for its constructive contribution to the debate about the further use of market-based instruments, which is of use to all policymakers, whether here in Strasbourg, in Brussels or in the national capitals.
En conclusion, je voudrais remercier le Parlement pour sa contribution constructive au débat relatif à l’utilisation future d’instruments fondés sur le marché, ce qui est utile pour tous les décideurs politiques, que ce soit à Strasbourg, à Bruxelles ou dans les capitales des États membres.

– (DE) Mr President, whenever there are demonstrations in front of our buildings, whether here in Strasbourg or in Brussels, we know that they have to do with the defence of existing interests, and if these demonstrations become violent, we know that the balance of these interests is very definitely the number one issue.
- (DE) Monsieur le Président, chaque fois qu’il y a des manifestations devant nos bâtiments, ici à Strasbourg ou à Bruxelles, nous savons qu’elles ont trait à la défense d’intérêts existants. Et si ces manifestations deviennent violentes, nous savons que la conciliation de ces intérêts reste en définitive le problème principal.

Ms. Sheridan Scott: We would have to ask whether here, in Canada, there is evidence of monopolistic acts, whether there are things that would permit us to institute proceedings here and see whether the United States have something applicable in their hands.
Mme Sheridan Scott: Il faudrait demander si ici, au Canada, on a la preuve d'actes anticoncurrentiels, s'il y a des choses qui nous permettraient d'intenter des poursuites ici et voir si les États-Unis ont quelque chose de pertinent entre les mains.

Therein is found a discussion of what the Speakers in the House of Commons, whether here or at Westminster, would do.
On y explique ce que feraient les présidents de la Chambre des communes, ici ou à Westminster.

I put climate change first, followed by major ongoing or potential conflicts, such as those in the Middle East or Asia — and here we must look at the present and what might emerge two, five or 10 years down the road; failed or failing states and their underlying problems — poverty, injustice, infrastructure, governance and so on; global terrorism; marginalization of expatriate populations and their subversion by extremists, whether here or aboard; ethnic cleansing, genocides and forced population migrations; the spread of treatment-resistant, infectious diseases and potential pandemics; decline of vital resources, including non-renewable energy supplies; global crime, including child exploitation, human trafficking, cyber crime and narcotics; and economic, scientific and technological theft, piracy and espionage.
Je place les changements climatiques au premier rang, suivis des importants conflits en cours ou qui peuvent éclater, comme au Moyen-Orient ou en Asie — et nous devons ici nous pencher sur ce qui se passe à l'heure actuelle et ce qui se passera peut-être d'ici deux, cinq ou dix ans, des États faillis ou défaillants et leurs problèmes sous-jacents — la pauvreté, l'injustice, l'infrastructure, la gouvernance et ainsi de suite, du terrorisme à l'échelle mondiale, de la marginalisation des populations d'expatriés et de leur enrôlement par des extrémistes, que ce soit ici ou à l'étranger, du nettoyage ethnique, des génocides et des déplacements forcés de population, de la propagation de maladies infectieuses résistant au traitement et les pandémies qui peuvent éclater, du déclin des ressources vitales, notamment des sources d'énergie non renouvelable, du crime, à l'échelle mondiale, notamment de l'exploitation des enfants, de la traite des personnes, du cybercrime et du trafic de stupéfiants, ainsi que du vol, du piratage et de l'espionnage économiques, scientifiques et technologiques.