Traduction de «whether it's minus $48 million » (Anglais → Français) :

Mr. Dick Proctor: Just so I understand, the five-year average is $689 million and the forecast for this year in Saskatchewan is minus $48 million.
M. Dick Proctor: Pour m'assurer de bien comprendre, la moyenne quinquennale est de 689 millions de dollars et le revenu prévu en Saskatchewan pour cette année est de moins 48 millions de dollars.

When I saw a graph showing the realized net farm income in Saskatchewan, in 1998 constant dollars, dropping from $700 million, in 1993 to 1997; to $400 million in 1998; to minus $48 million in 1999, I understood what they were talking about.
Ensuite, quand j'ai regardé le graphique qui indiquait que le revenu agricole net réalisé, exprimé en dollars constants de 1998, était passé de 700 millions de dollars qu'il était de 1993 à 1997, à 400 millions de dollars en 1998, à moins 48 millions de dollars en 1999, j'ai compris ce dont ils parlaient.

Agriculture and Agri-Food Canada's forecast for 1999 said that net farm income in Saskatchewan would be minus $48 million, the lowest it has been since 1933, and that includes income from crop insurance, NISA and AIDA.
Les prévisions du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pour 1999 chiffraient le revenu agricole net en Saskatchewan à moins 48 millions de dollars, soit le niveau le plus faible qu'il ait atteint depuis 1933, et cela inclut les paiements provenant de l'assurance-récolte, du Compte de stabilisation du revenu net et du Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole.

The Commission should check with all institutions whether it is still possible to find an amount of around 48 million that can be saved elsewhere.
La Commission devrait vérifier auprès de toutes les institutions s’il est encore possible d’économiser un montant de quelque 48 millions.

In respect of the amount of EUR 53,48 million, CFF wonders whether, there might be double counting in the calculation of the compensation of EUR 787 million authorised by the decision of the Commission in 2001.
S’agissant du montant de 53,48 millions d’euros, CFF s’interroge sur un éventuel double comptage dans le calcul de la compensation de 787 millions d’euros autorisée par la décision de la Commission de 2001.

In that respect, France states that the amount of EUR 53,48 million covering compensation for public service costs for the period 1991 to 2001 is not a measure granted during restructuring, irrespective of whether it relates to the restructuring plan notified in 2002 or its updating, but rather a measure preceding the restructuring plans in question.
À cet égard, la France affirme que le montant de 53,48 millions d’euros couvrant des compensations de charges de service public pour la période de 1991 à 2001 n’est pas une mesure octroyée pendant la restructuration, qu’il s’agisse du plan de restructuration notifié en 2002 ou de son actualisation, mais bien une mesure qui précède les plans de restructuration en question.

But whether it's minus $48 million or plus $48 million, it doesn't much matter; we're talking about a zero net income for 1999.
Mais il importe peu qu'il soit inférieur ou supérieur à 48 millions de dollars; on parle d'un revenu net nul pour 1999.

The same people who predicted the minus $48 million were the same people who revised the projections to $325 million.
En fait, les personnes qui ont fait des prévisions de moins 48 millions de dollars sont les mêmes qui ont révisé les projections et les ont haussées à 325 millions de dollars.