Vertaling van "which a reasonable farmer would " (Engels → Frans) :

For many measures (agri-environment, less favoured areas) farmers' eligibility for support has as a minimum requirement the respect of Good Farming Practice, which is the standard of farming a reasonable farmer would follow in his region in order to avoid negative impacts on the environment and which includes in any case the respect of mandatory environmental legislation. The national/regional rural development plans contain these Codes of Good Farming Practice.
Pour bon nombre de mesures (mesures agro-environnementales, régions défavorisées), l'exigence minimale imposée aux agriculteurs est le respect des bonnes pratiques agricoles, qui correspondent aux pratiques qu'un agriculteur raisonnable appliquerait dans sa région pour éviter des incidences négatives sur l'environnement, ce qui suppose, dans tous les cas, le respect de la législation contraignante en matière d'environnement. Les plans nationaux/régionaux en faveur du développement rural contiennent ces codes de bonnes pratiques.

Good Farming Practice is defined as the standard of farming which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
Les bonnes pratiques agricoles sont définies comme les principes agricoles qu'un agriculteur raisonnable appliquerait dans la région concernée.

GFP is the standard of farming, which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
Les BPA correspondent aux principes agricoles qu'un agriculteur raisonnable appliquerait dans la région concernée.

The total direct support which a farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment, including all complementary national direct payments, shall not exceed the level of direct support a farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States, from 2012, taking into account the application of Article 7 in conjunction with Article 10.
À partir de 2012, le montant total des aides directes pouvant être octroyées, après l'adhésion, à un agriculteur dans les nouveaux États membres au titre du paiement direct applicable, y compris tout paiement direct national complémentaire, ne dépasse pas le niveau de l'aide directe à laquelle cet agriculteur aurait droit au titre du paiement direct correspondant applicable, au moment considéré, dans les États membres autres que les nouveaux États membres, compte tenu de l'application conjointe de l'article 7 et de l'article 10.

1. In order to finance the payment referred to in this Title, Member States shall deduct from the total amounts available for the respective payments the amounts to which the small farmers would be entitled:
1. Afin de financer le paiement visé au présent titre, les États membres déduisent des montants totaux disponibles pour les paiements respectifs les montants auxquels pourraient prétendre les petits agriculteurs:

The reason farmers would switch between the open market and the Wheat Board is that they always knew they would get a guaranteed price from the Wheat Board at a certain level.
Si les agriculteurs passaient du marché ouvert à la Commission du blé, c'est parce qu'ils savaient qu'ils obtiendraient un prix garanti de la Commission du blé à un certain niveau.

The farmer would have an initial payment which would be the lowest amount the farmer would ever get for his commodity.
L'agriculteur pouvait compter sur un paiement initial et c'était là le montant le plus faible qu'il pouvait toucher pour ses récoltes.

The Deputy Minister of Natural Resources was here and said that 12¢ out of every dollar was administrative, and 38¢ was the pre- and post-audit, which any reasonable person would say was required.
Le sous-ministre des Ressource naturelles, lors d'une de ses visites, nous a déclaré que pour chaque dollar investi, 12 cents allaient aux frais d'administration, et 38 cents étaient consacrés aux vérifications préalables et postérieures, ce que toute personne raisonnable considérerait comme normal.

Given that the government has reasonably restricted financial resources, that is the option which any reasonable government would take.
Étant donné que le gouvernement dispose déjà de ressources financières raisonnablement limitées, c'est la solution pour laquelle tout gouvernement raisonnable opterait.

Closing their ears to the expectations of the public and playing a waiting game was an attitude which would backfire because in so doing the farmers would lose the support of the taxpayers.
Faire la sourde oreille aux attentes de la société et miser uniquement sur l'atermoiement, une telle attitude se retournera contre les agriculteurs qui risquent de perdre ainsi le soutien des contribuables.