Traduction de «which by now comprises almost » (Anglais → Français) :

" Métis Nation'' means the Aboriginal people descended from the Historic Métis Nation, which is now comprised of all Metis Nation citizens and is " one of the Aboriginal peoples of Canada'' within s. 35 of the Constitution Act of 1982.
« Nation métisse » désigne les Autochtones descendants de Métis de souche qui comprend maintenant tous les membres de la nation métisse et qui est un des « peuples autochtones du Canada », conformément à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Mr. Leiss: They must be on Schedule 1, which is now comprised of 26.
M. Leiss: Elles doivent figurer à l'annexe 1, dont la liste comprend actuellement 26 substances.

In the Senate, women now comprise almost one third of its members and one third is widely held to be the minimum critical mass needed to influence work in this setting.
Au Sénat, les femmes occupent maintenant près du tiers des sièges, et le tiers est généralement considéré comme la masse critique minimum nécessaire pour influencer le travail dans un cadre comme celui-ci.

− (SK) The population of cormorants in Europe has grown twenty-fold over the past 25 years and is now estimated to comprise almost 1.8 million birds.
− (SK) La population de cormorans en Europe s’est multipliée par vingt au cours des 25 dernières années. Elle est à présent estimée à environ 1,8 million d’oiseaux.

The UN Committee is one of 7 human rights treaty bodies at the UN.[80] All States that have ratified the Convention are required to submit periodic reports to the UN Committee, which is now comprised of 18 independent experts – an increase from the original 10 – from Member States of the UN, currently including one Canadian, David Brent Parfitt.
Le Comité des droits de l’enfant est l’un des sept organes de l’ONU créés en vertu de traités relatifs aux droits de la personne[80]. Tous les États qui ont ratifié la Convention sont tenus de présenter des rapports périodiques au Comité des droits de l’enfant qui est aujourd’hui formé de 18 spécialistes indépendants – auparavant, ils étaient 10 – provenant d’États membres de l’ONU, et qui compte parmi ses membres David Brent Parfitt, un Canadien.

Natura 2000 areas, which now comprise more than 15% of the Community's land area, contain many areas used for agriculture or forestry, in which the use of plant protection products does not prevent the pursuit of conservation objectives.
Les zones Natura 2000, qui représentent aujourd'hui plus de 15% de la superficie terrestre de la Communauté, comprennent différentes surfaces utilisées à des fins agricoles ou sylvicoles où l'utilisation des produits phytopharmaceutiques ne va pas à l'encontre des objectifs de conservation.

3. Reaffirms its support for the global 'Johannesburg Renewable Energy Coalition' (JREC) which by now comprises almost 100 nations which endorse additional national and other renewable energy targets;
3. réaffirme son soutien à la coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables (JREC) qui regroupe désormais près de 100 pays qui ont adopté des objectifs supplémentaires nationaux et autres dans le domaine des énergies renouvelables;

Métis Nation'' means the Aboriginal people descended from the historic Métis Nation which is now comprised of all Métis Nation citizens and is one of the ``Aboriginal Peoples of Canada'' within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
«nation métisse» désigne les autochtones descendant de la nation métisse historique qui comprend maintenant tous les membres de la nation métisse et qui est un des «peuples autochtones du Canada», conformément à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Commissioner Nielsen has reportedly recently promised grants of 12.9 million to Nigeria and 25 million to India. However, this is far from making up the shortfall in funding which now totals almost 300 million US dollars.
Au nom de la Commission, le commissaire Poul Nielson se serait récemment engagé à allouer au Nigeria et à l’Inde, une somme de 12,9 millions et de 25 millions, cette contribution étant cependant loin d’être suffisante pour combler le déficit de financement, actuellement estimé à 300 millions de dollars.