Vertaling van "which commissioner nielson " (Engels → Frans) :

If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five or six minutes more – something which I had intended, or at least imagined doing – we would have used up the time, but the Commissioner, rather than speaking for 20 minutes, has spoken for 48 minutes, and we have therefore given him permission to leave, because he has spoken for an extra 28 minutes and we would have been asking too much of him.
Si j’avais donné la parole au commissaire, M. Nielson, cinq ou six minutes de plus - ce que j’avais prévu ou, du moins, imaginé de faire -, le temps aurait été épuisé. Toutefois, le commissaire a parlé non pas vingt minutes mais quarante-huit minutes et nous lui avons donc permis de se retirer car il avait parlé vingt-huit minutes de plus et que lui en demander davantage aurait été abuser.

In Pretoria, South Africa on January 29th, Commissioner Nielson will sign the new "Multi-annual indicative programme" which provides for €386 million in support to South Africa for the years 2003-2005.
Le 29 janvier, le commissaire Nielson signera à Pretoria, en Afrique du Sud, le nouveau «programme indicatif pluriannuel» qui prévoit un budget de 386 millions d'euros en faveur de l'Afrique du Sud pour la période 2003-2005.

Thors (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, Russia is refusing to sign up to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation, which would open the way for significant aid from the West to clean up nuclear waste in Russia, something which Commissioner Nielson also mentioned.
Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Russie refuse de signer l'accord sur le programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie (MNEPR), qui aurait ouvert la voie à une contribution significative de la part de l'Occident à l'élimination des déchets nucléaires russes, comme l'a également souligné M. Nielson.

Thors (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, Russia is refusing to sign up to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation, which would open the way for significant aid from the West to clean up nuclear waste in Russia, something which Commissioner Nielson also mentioned.
Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Russie refuse de signer l'accord sur le programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie (MNEPR), qui aurait ouvert la voie à une contribution significative de la part de l'Occident à l'élimination des déchets nucléaires russes, comme l'a également souligné M. Nielson.

The increase in development aid has been mentioned: that is all well and good, but I would point out, first and foremost to the European Commissioners and Commissioner Nielson, that much of the aid which Europe appropriates serves to fund dictatorships, non-democratic countries, countries without open economies.
On a parlé de l'augmentation de l'aide au développement : eh bien, je rappellerai avant tout aux commissaires européens et au commissaire Nielson que nombre d'aides accordées par l'Europe servent à financer des dictatures, des pays non démocratiques, des pays sans économie ouverte.

I have great confidence in Commissioner Patten to lead this, and Commissioner Nielson, and I hope that they will get together and make sure that the EU's next decade is much better than the last 40 years, a period in which, I consider, much time and resources were wasted.
J’ai confiance dans les commissaires Patten et Nielson pour gérer cette affaire. J’espère qu’ils uniront leurs forces et qu’ils feront en sorte que la prochaine décennie de l’Union européenne soit meilleure que ces 40 dernières années, années durant lesquelles, je pense, beaucoup de temps et beaucoup de ressources ont été gaspillés.

The aid is being channelled through ECHO, the Humanitarian Aid Office of the European Commission, which comes under the responsibility of Commissioner Poul Nielson. Commenting on the decision, Mr Nielson said: "A significant proportion of North Korea's population of 23 million faces food shortages and the situation is likely to worsen during the winter.
Cette aide est acheminée par ECHO, l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne, placé sous la responsabilité du commissaire Poul Nielson, qui a déclaré: "Parmi les 23 millions d'habitants que compte la Corée du Nord, de nombreuses personnes ne mangent pas à leur faim et la situation risque de se dégrader au cours de l'hiver.

Mr Poul Nielson, European Commissioner in charge of Development and Humanitarian Aid, today delivered a sharp rebuke to countries which "ignore the basic principles of humanitarian law".
M. Poul Nielson, commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, a adressé ce jour un blâme sérieux aux pays qui "méprisent les principes fondamentaux du droit humanitaire".

From 28 to 30 June, Poul Nielson, European Commissioner for Development Co-operation and Humanitarian Aid, will attend the Special Session of the General Assembly which takes place in Geneva, five years on from the Social Summit in Copenhagen (1995).
Du 28 au 30 juin, M. Poul Nielson, Commissaire européen chargé de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, assistera à la session extraordinaire de l'Assemblée générale organisée à Genève, cinq ans après le Sommet social de Copenhague (1995).

Commissioner Nielson said: "Our Water Initiative will help to deliver the target, which we hope the Summit will agree on, of halving by 2015 the number of people without access to clean drinking water and sanitation.
Le Commissaire Nielson a déclaré: "Notre initiative dans le domaine de l'eau contribuera à la réalisation de l'objectif sur lequel, nous l'espérons, les participants au Sommet s'accorderont, d'une réduction de moitié d'ici à 2015 du nombre de personnes sans accès à de l'eau potable et des installations sanitaires.