Traduction de «which has now slipped onto » (Anglais → Français) :

Canada for years had been the number two importer of distillers grains, which is the animal feed component of that, but has now slipped to position number four.
Pendant des années le Canada s'est situé au deuxième rang des importateurs de drêches de distillerie, qui sert à l'alimentation animale, mais le Canada se retrouve maintenant au quatrième rang.

That date has now slipped to 2010 or even 2011.
Elle est maintenant repoussée en 2010, voire en 2011.

– With regard to that quote which has now slipped onto the record, and which I cannot deny, when we had a debate on 28 November 2001 in Brussels, I remember at some stage concluding my remarks by saying à propos the suggestion that Mr David Martin has just put on the record, that one half of me, being Irish, wanted to have a drink but the other half, being Scottish, did not wish to pay for it.
- Concernant cette déclaration, qui vient d'être révélée par M. David Martin et que je ne peux renier, je me souviens que, lors de l'un de nos débats, le 28 novembre 2001 à Bruxelles, j'avais dit incidemment, en concluant mon propos, que ma moitié irlandaise voulait prendre un verre mais que l'autre moitié, écossaise, ne souhaitait pas le payer.

EU legislation now stipulates that the heavy metals mercury, lead and cadmium are prohibited in materials and parts of vehicles which are brought onto the market after 1 July 2003, as well as in new electrical and electronic appliances which are brought onto the market after 1 July 2006.
La législation communautaire dispose désormais que les métaux lourds que sont le mercure, le plomb et le cadmium sont interdits dans les composants et pièces des véhicules commercialisés après le 1er juillet 2003, ainsi que dans les nouveaux appareils électriques et électroniques mis sur le marché après le 1er juillet 2006.

As a farmer, let me now come onto another issue which I am finding somewhat disconcerting.
Permettez-moi, en tant qu"agriculteur, d"aborder un autre point qui me perturbe fortement.

Given that there is a formula in place for preparatory work prior to damage which may not benefit the province to the degree it should, and given the extraordinary nature of what is now taking place, has the federal government considered altering that particular formula to allow greater reimbursement for the millions of dollars which are now being spent, in addition to the millions that will have to be spent after the damage has been assessed?
Étant donné l'existence d'une formule de calcul des indemnisations pour les mesures préventives prises avant le désastre moins avantageuse qu'elle ne devrait l'être pour la province et étant donné l'ampleur de la catastrophe, le gouvernement fédéral a-t-il envisagé la possibilité de modifier la formule pour augmenter les indemnisations, compte tenu des millions de dollars qu'on dépense déjà et auxquels il faudra ajouter des millions de dollars, lorsque les dommages seront évalués?

To make an idol of this rate is not only stupid but also a direct assault upon the many families in which the father or mother is now coming home with a redundancy notice instead of a wage slip.
La sacralisation de cet objectif n'est pas seulement ridicule ; elle constitue tout simplement un acte criminel à l'égard des nombreuses familles où le père ou la mère rentre à la maison non pas avec une fiche de paye mais avec une lettre de licenciement.

Great capacity exists in the form of renewable energy sources, new vehicle technology, energy-efficient equipment and machinery which is waiting to get onto the market. Up until now, we have not been using this potential sufficiently.
Celles-ci représentent un potentiel considérable, avec les énergies renouvelables, les nouvelles techniques appliquées aux véhicules, les appareils et les machines à faible consommation d'énergie qui attendent d'être lancés sur le marché. Ce potentiel n'a jusqu'à présent pas été suffisamment exploité.

Instead, the government slipped the bill in through the other place, which has now found its way here for debate.
Au lieu de faire cela, le gouvernement a glissé le projet de loi dans le processus en le présentant d'abord à l'autre endroit, d'où il nous est parvenu pour que nous en débattions.

It is an international covenant, which Canada has signed onto and has an obligation to implement.
Il s'agit d'un pacte international dont le Canada est signataire et qu'il doit respecter.