Vertaling van "which has topped $580 billion " (Engels → Frans) :

Since she is so well disposed toward job creation, would the hon. member be prepared to meet with her Minister of Finance to explain to him that instead of keeping the contributions to the employment insurance fund at an artificially high level, a level which generates surpluses which will top $7 billion this year, reduction would in fact create employment?
Étant donné qu'elle démontre de si bonnes dispositions envers la création d'emplois, est-ce que la députée serait prête à rencontrer son ministre des Finances pour lui expliquer qu'en maintenant les taux de cotisation à la caisse de l'assurance-emploi à un niveau artificiellement élevé et aussi à un niveau qui génère des surplus qui totaliseront plus de sept milliards cette année, que le ministre des Finances, en réduisant les taux de cotisation, pourrait justement créer de l'emploi?

Just using round numbers, with a debt of roughly $580 billion, which I admit is now a little less, in order to retire a mortgage of $580 billion in 25 years would require posting a surplus toward it of $50 billion a year for 25 years.
J'ai arrondi les chiffres. Si on a une dette d'environ 580 milliards de dollars, et je reconnais que notre dette est légèrement inférieure à cela, pour rembourser cette hypothèque sur 25 ans, il faudrait y consacrer un surplus annuel de 50 milliards de dollars par année pendant 25 ans.

9. Welcomes the fact that the Bank has been able to retain its top quality credit standing, in spite of the market volatility and uncertainty; also welcomes the fact that the Bank increased its funding ceiling from EUR 55 billion to EUR 60 billion and could raise an amount of EUR 59.5 billion, which is a significant (8.8 %) increase compared with 2007 (EUR 54.7 billion);
9. se félicite que la BEI ait été en mesure de conserver la cote de crédit la plus élevée, malgré l'instabilité des marchés et les incertitudes y régnant; se réjouit également que la Banque ait relevé son plafond de collecte de ressources pour le porter de 55 milliards d'euros à 60 milliards d'euros et qu'elle ait pu lever 59,5 milliards d'euros, soit une nette progression (8,8 %) par rapport à 2007 (54,7 milliards d'euros);

I will give you three examples: the Factories of the Future initiative, which relates to the modernisation of Europe’s industrial base, with EUR 1.2 billion in funding; the Energy-efficient Buildings initiative, for which EUR 1 billion has been allocated; and the Partnership for Building Green Cars, which has also been allocated EUR 1 billion in the field of research, topped up with expenditure amounting to EUR 4 billion from other economic measures.
Permettez-moi de vous donner trois exemples: l’initiative Usines du futur, qui vise à moderniser la base industrielle de l’Europe, avec une enveloppe de 1,2 milliard d’euros; l’initiative Bâtiments économes en énergie, à laquelle 1 milliard d’euros a été alloué; et le partenariat Voitures vertes, qui s’est également vu octroyer 1 milliard d’euros dans le domaine de la recherche, complété par des dépenses provenant d’autres mesures économiques pour un montant de 4 milliards d’euros.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, yet minister Mulcair has also been quoted as saying: The federal minister is putting $10 billion of Canadian taxpayers' money on the table, which includes Quebeckers' money of course, and here he is telling me “Not only will I not recognize past efforts, but on top of that, I will take money from your taxpayers and ship it off to Alberta, which has a $10 billion surplus”.
M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, malgré tout, le ministre Mulcair a aussi dit: « Le ministre fédéral met 10 milliards de dollars des contribuables canadiens sur la table, y compris des Québécois, bien entendu, et ce qu'il est en train de me dire, c'est: “non seulement je ne reconnaîtrai pas les efforts du passé, mais en plus, je vais prendre l'argent de tes payeurs de taxes et je vais le « shipper » en Alberta, où ils font un surplus de 10 milliards de dollars”.

L. whereas 2000 was marked by a significant increase in the volume of fraud and irregularities identified by Member States and OLAF (EUR 2 billion), EUR 1,4 billion involving traditional own resources, EUR 885 million expenditure, including EUR 580 million involving agricultural spending, and EUR 156 million external actions, and the fact that these figures have risen, which reveals an alarming situation, might partially be the result of greater efforts to combat fraud and improved controls ,
L. considérant que l'année 2000 a été marquée par une augmentation significative du volume des fraudes et irrégularités relevées par les États membres et l'OLAF (soit 2 milliards d'euros), dont 1,4 milliard d'euros concerne les ressources propres traditionnelles, 885 millions d'euros les dépenses, dont 580 millions d'euros les dépenses agricoles, et 156 millions d'euros les actions extérieures, et que l'augmentation de ces chiffres, qui révèle une situation préoccupante, est peut-être en partie le résultat des efforts accrus dans le domaine de la lutte contre la fraude ainsi qu'à l'amélioration des contrôles ,

He is starting to feel the crushing burden of the national debt which has topped $580 billion, 94% of which was rung up since 1975.
Tout ne va pas tellement bien pour le Canadien de l'Ouest. Il commence à sentir le fardeau écrasant de la dette nationale qui a atteint 580 milliards de dollars, accumulés pour 94 p. 100 depuis 1975.

The minister announced so-called tax cuts but, on closer inspection, these cuts are truly minimal compared to what he could have done with the surplus, which may top $100 billion in three years.
Le ministre a annoncé des soi-disant réductions d'impôt, mais quand on y regarde de près, c'est vraiment minime par rapport aux possibilités qu'il avait entre les mains avec le surplus qui risque de cumuler dans les 100 milliards d'ici trois ans.