Traduction de «which he always uncompromisingly believed » (Anglais → Français) :

But German reunification – in which he always uncompromisingly believed – encountered resistance in parts of Europe, and indeed sometimes outright rejection.
La réunification allemande – à laquelle il n'a jamais cessé de croire – s'est toutefois heurtée dans certaines parties de l'Europe à des résistances, et même parfois à un vif rejet.

Indeed, Senator Murray, I believe referred to a passage in the second edition of my textbook on constitutional law, which he seemed to believe supported that view, namely, that there was a carve-out of section 44 of any matters that are fundamental or essential to the Senate.
Si je ne me trompe, le sénateur Murray a mentionné un passage tiré de la seconde édition de mon manuel de droit constitutionnel, et il semblait penser que ce passage appuyait ce point de vue, à savoir que toute question fondamentale ou essentielle pour le Sénat émane de l'article 44.

Mr. Speaker, I want to thank the member for Burnaby—New Westminster for his speech and his passion, which he always shows.
Monsieur le Président, je remercie le député de Burnaby—New Westminster de son allocution, prononcée avec fougue, comme toujours.

Mr. Speaker, I am pleased to stop the Liberal member from asking the same question all the time, a question to which he always receives an adequate answer, I believe.
Monsieur le Président, je suis content d'empêcher le député libéral de poser toujours la même question, à laquelle il obtient toujours une réponse suffisante, d'après moi.

That must always be true except in certain particular cases where an examination of the actual situation of an official declared to be in a state of invalidity shows that he is no longer capable of one day resuming his duties within an institution, having regard to, for instance, findings of the Invalidity Committee responsible for examining his degree of invalidity, from which it is clear that the illness which led to the invalidity is permanent and that no medical review will therefore be necessary, or in the light of statements by the official concerned, from which it is clear that he will not, in any event, be returning to work within an institution.
Il ne peut en aller différemment que dans certains cas particuliers, où l’examen de la situation concrète du fonctionnaire déclaré en état d’invalidité révèle qu’il n’est plus susceptible de reprendre un jour ses fonctions au sein d’une institution, eu égard, par exemple, à des conclusions de la commission d’invalidité chargée de l’examen de sa situation d’invalidité, desquelles il résulte que la pathologie ayant entraîné l’invalidité a un caractère fixe et qu’aucun examen médical de révision ne sera donc nécessaire ou eu égard à des déclarations du fonctionnaire intéressé, desquelles il résulte que, en tout état de cause, il ne reprendra plus ses fonctions au sein d’une institution.

Applies primarily to a seafarer at the first Member State airport or border crossing point (since it may not always be an airport) at the external border via which he wishes to enter the territory of the Member States.
Ce point concerne surtout les marins lors de leur arrivée dans le premier aéroport d’un État membre ou au premier point de franchissement d’une frontière par lequel ils souhaitent entrer sur le territoire des États membres (en effet, le franchissement de la frontière extérieure ne doit pas nécessairement se faire par un aéroport).

Condemns past examples of practices consisting of a ‘business as usual’ attitude towards countries in respect of which EU EOMs have been severely critical of the electoral process; regrets, on the other hand, that democratic elections are not always legitimated by the EU, and believes that these inconsistencies undermine the fragile idea of democracy in these countries and the image of the EU.
condamne des exemples passés de pratiques consistant à adopter une attitude «business as usual», à l'égard de pays dont le processus électoral avait fait l'objet de critiques sévères de la part de MOE UE; déplore, par ailleurs, que des élections démocratiques ne soient pas toujours légitimées par l'Union et estime que ces incohérences mettent en danger le concept encore fragile de démocratie dans ces pays ainsi que l'image de l'Union européenne.

It is a question that the news media frequently asked and to which he always gave a non-answer.
C'est une question que les médias lui posaient et il y répondait toujours par une esquive.

It was Cy's belief in the importance of the political party system and his never-failing good humour - which he always expressed in the chipper phrase " Happy days" - that kept the party going.
C'est grâce à la foi de Cy dans l'importance du régime des partis politiques et à sa constante bonne humeur - qu'il exprimait toujours par ces mots enthousiastes «Happy days», que le parti a survécu.