Vertaling van "which i'm told dfo didn " (Engels → Frans) :

First, when you answered Senator Rivest, you told us there were two ways and that one would be for Air Nova and the subsidiaries which, contrary to Air Canada, didn't have an obligation to respect the Official Languages Act.You didn't complete the answer.
Premièrement, en répondant au sénateur Rivest, vous avez dit qu'il y avait deux façons et que l'une serait qu'Air Nova et les filiales qui, contrairement à Air Canada, n'avaient pas l'obligation de respecter la Loi sur les langues officielles.Vous n'avez pas complété.

It didn't use its federal enforcement response authority, which we are told always exists.
Le ministère ne s'est pas prévalu de son pouvoir fédéral d'exécution, pouvoir qui, nous dit-on, a toujours existé.

I can think of one member of parliament from Africa who told me that, as a member of the opposition, his total resources were access to two public telephones on the wall, which most of the time didn't work, so how could he be effective?
Je me souviens d'un député africain qui me disait qu'en tant que député de l'opposition, ses seules ressources étaient deux téléphones publics sur le mur, qui ne fonctionnaient pas la plupart du temps, et que dans ces conditions il lui était bien difficile d'avoir un rôle efficace.

I know Transport Canada told us that this bill did not touch on that aspect, but have there been situations in which you would have liked to intervene, cases in which, in certain respects, the companies didn't show any interest in railway transportation, but perhaps only wanted to increase the value of an abandoned line?
Je sais que Transports Canada nous a dit que ce projet de loi ne touchait pas cet aspect, mais y a-t-il eu des situations où vous auriez souhaité intervenir, des cas où, à certains endroits, les compagnies ne démontrent pas un intérêt pour le transport ferroviaire mais veulent peut-être seulement faire augmenter la valeur d'une ligne désaffectée?

I understand a new plant has been built up the Fraser River on an Indian reserve, which I'm told DFO didn't want anything to do with, but Indian Affairs apparently has funded it.
Il paraît qu'une nouvelle usine a été construite le long du fleuve Fraser sur une réserve autochtone, dont le MPO, d'après ce qu'on m'a dit, ne veut rien savoir, mais qui a été subventionnée par les Affaires indiennes.