Vertaling van "which i must admit i find somewhat shocking " (Engels → Frans) :

Well, I have to admit to being somewhat shocked by the fact that you received a major report, which cost a significant amount of money to the government to produce—but wasn't by the government—and yet the impact of this report is going to be felt most by those employees who are working in IT systems and who are also your members.
Eh bien, je dois admettre que je suis quelque peu choqué par le fait que vous avez reçu un rapport important — qui a coûté beaucoup d'argent au gouvernement, mais qui n'a pas été préparé par lui — et dont les effets se feront sentir surtout chez les employés qui travaillent dans les services de TI et qui sont aussi vos membres.

I must admit that I referred to yesterday's Hansard to check what had been said and was somewhat shocked at what I read.
Je dois dire que je me suis référé au hansard d'hier pour vérifier ce qu'on avait dit et j'ai été un peu choqué par les mots qu'on y retrouvait.

Some possibilities have been retained, however, which I must admit I find somewhat shocking.
Pourtant, certaines possibilités sont maintenues qui, je dois l'avouer, me choquent moi aussi.

I must admit that I find the hon. member's explanation for this somewhat amusing. Truly, his words should be quoted.
Je vous avoue que les explications du député à cette question m'ont fait sourire et, vraiment, ses propos méritent que je les cite.

I must admit that we are somewhat flummoxed by the position of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats today, which does not match up in any way at all with the debate we conducted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
J’avoue que nous sommes un peu perdus par la position du PPE aujourd’hui qui ne correspond pas du tout, mais alors pas du tout, au débat que nous avons eu en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

In the job offer, the government says that the poet must have a command of one or the other of the official languages, which I find utterly shocking.
Le gouvernement précise, dans l'offre d'emploi, que le poète doit maîtriser l'une ou l'autre des langues officielles, ce que je trouve complètement indécent.

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I must admit that we find ourselves in a somewhat paradoxical situation since we have adopted this amendment for some clauses and that for other clauses we have not adopted it.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, je dois admettre que nous nous trouvons dans une situation un peu paradoxale puisque nous avons adopté cet amendement pour certains articles et que, pour d'autres articles, nous ne l'avons pas adopté.