Vertaling van "which is supposedly worth maintaining " (Engels → Frans) :

Among them were Russia, where our beef exports more than tripled in value; China, where we negotiated transitional measures for canola seed exports, which enabled farmers to maintain almost $2 billion in canola exports to that vital market; and the United States, where we have significantly extended and expanded opportunities for Canadian canola exports for biodiesel production in the U.S., a market the Canadian canola industry estimates is worth up to $450 million a year.
Par exemple, en Russie, nos exportations de boeuf ont plus que triplé. En Chine, nous avons négocié des mesures transitionnelles pour les exportations de semences de canola, ce qui a permis aux agriculteurs de maintenir des exportations de canola de près de deux milliards de dollars vers ce marché essentiel.

Let us stop carping about the 2.5% of public spending with which we are supposed to maintain the whole apparatus required to implement the 2020 strategy and to fulfil all the responsibilities accorded to us under the Treaty of Lisbon.
Qu’à cela ne tienne! Mais arrêtons de nous lamenter sur 2,5% de la dépense publique avec laquelle nous sommes supposés entretenir tout l’appareil nécessaire pour mettre en œuvre la stratégie 2020 et pour répondre à tout ce qui nous a été légué comme compétences et attributions par le traité de Lisbonne.

Even if prison's staff is supposed to maintain order and security, prison is still a hostile environment which can affect persons who have been previously subjected of violence and abuses.
Bien que le personnel des prisons soit supposé maintenir l'ordre et la sécurité, la prison demeure un environnement hostile qui peut fragiliser des individus ayant été, dans le passé, victimes de violences ou d'abus.

One of the great dilemmas we face with Bill C-6 is trying to strike a balance between regulatory overview, that is maintaining a proper inspection system, and the safety management system, which is supposed to provide added security.
Un des grands dilemmes que nous pose le projet de loi C-6 consiste à trouver l'équilibre entre la surveillance réglementaire, c'est-à-dire le maintien d'un système d'inspection adéquat, et le système de gestion de la sécurité, qui est censé être un complément apte à améliorer la sécurité.

More importantly, it is also worth asking the question as to why a draft directive that will have such a great impact on raising costs for banks, and which might not necessarily improve the situation for consumers is supposed to be adopted without the relevant investigation into its appropriateness and impact on the Union’s economy.
Plus important encore, il est intéressant de se demander pourquoi un projet de directive qui aura un si grand impact sur l'augmentation des frais pour les banques, et qui n'améliorera peut-être pas nécessairement la situation pour les consommateurs, est censé être adopté sans que l'on ait enquêté sur son opportunité et son impact sur l'économie de l'Union.

What I find very frustrating is that this summer the CBC, which is supposed to be the epitome of Canadian broadcasting, in English Canada went to U.S. blockbuster shows just to maintain their viewership.
Je trouve très frustrant que la CBC soit allée chercher des émissions à grand succès aux États-Unis, elle qui est censée être le modèle de la télédiffusion canadienne au Canada anglais. Je suis d'accord avec le député.

B. whereas, however, the "major priority" status which is supposedly worth maintaining does not feature in the legislation of the Union or in its budgetary commitment; whereas it is doubtful that that "appropriate" resources can be found unless provision is made for additional resources; whereas the Action Plan thus paints an overly optimistic picture of the commitment and real capacity of the Union and its Member States to combat drugs,
B. considérant toutefois que le caractère de " priorité majeure " qu'il convient prétendument de maintenir n'apparaît ni dans le dispositif légal de l'Union ni dans son engagement budgétaire; qu'il est peu probable que les ressources " adéquates " pourront être mobilisées sans prévoir de nouvelles ressources; que le présent Plan d'action dresse dès lors un tableau trop optimiste de l'engagement et des capacités véritables de l'Union et de ses États membres en matière de lutte contre la drogue,

We warmly support the rapporteur's success in raising the overall budget, but it is worth noting that the EUR 200m, which is of course a great deal of money to you and me, is actually extremely little when compared to the enormous range of tasks which the Intelligent Energy programme is supposed to tackle.
Nous félicitons chaleureusement le rapporteur pour avoir réussi à augmenter le budget général, mais il convient de souligner qu’une somme de 200 millions d’euros, même si elle est importante pour vous et moi, représente un budget extrêmement modeste en comparaison avec le nombre énorme de tâches auxquelles le programme "Énergie intelligente" est censé s’attacher.

In light of these agreements, we conclude that the Canadian government should have no reservations about reaching an agreement with a country with which trade is worth more than $60 billion annually, while also helping to maintain of 800,000 direct jobs.
À la lumière de ces ententes, nous sommes donc en mesure de déduire que le gouvernement canadien n'aura aucune réticence à s'entendre avec un pays dont les échanges commerciaux atteignent plus de 60 milliards de dollars annuellement, tout en contribuant au maintien de 800 000 emplois directs.

We have to maintain federal departments which are supposed to determine when another country has a subsidy that does an injury to a Canadian company.
Nous devons soutenir des ministères fédéraux censés déterminer quant un autre pays verse des subventions qui causent un dommage à des entreprises canadiennes.