Traduction de «which means my province » (Anglais → Français) :

My notes say that the federal government now has reneged so much that it only allocates 13% of the total, which means the provinces have to pick up 80 some per cent and the federal government only picks up 13%.
D'après mes notes, il semblerait que le gouvernement fédéral soit maintenant revenu en arrière et qu'il ne fournisse plus que 13 p. 100 du financement total, ce qui signifie que les provinces ont dû absorber quelque 80 p. 100 du financement.

Does that mean an equal number of senators per region, which is roughly the formula now, or an equal number of senators per provinces, which means my province of Ontario with 39% of the population would have the same number of senators as P.E.I. , with one half of 1%? Mr. Jay Hill: Mr. Speaker, it is interesting that out of my entire remarks, which I would suggest the majority of them were a direct attack on the member's Prime Minister and his failure to address in any dramatic fashion the issue of what he terms the democratic deficit, the one area my colleague from across the way zeroed in on was the issue of Senate reform.
Veut-il dire un nombre égal de sénateurs par région, ce qui est à peu près la formule actuelle, ou un nombre égal de sénateurs par province, ce qui signifie que ma province, l'Ontario, qui représente 39 p. 100 de la population, aurait le même nombre de sénateurs que l'Île-du-Prince-Édouard, qui compte 0,5 p. 100 de la population?

It is rooted in voodoo economics and one which shafts my province of British Columbia in favour of the government's cheap electioneering in other parts of the country.
Exercice de pensée magique, ce budget roule ma province, la Colombie-Britannique, au profit d'autres parties du pays à des fins bassement électoralistes.

For once it will bring some good news to my province, which certainly needs it.
Pour une fois, cela apportera de bonnes nouvelles à ma province, qui en a sans aucun doute besoin.

Sadly, during hurricane Juan which struck my province with an almighty force in the fall of 2003, serious damage was done to the Sambro lighthouse.
Malheureusement, l'ouragan Juan, qui a balayé ma province avec une force démesurée à l'automne 2003, a causé de sérieux dommages à ce phare.

This compelled each province, including Quebec, which is my province, to reduce its own budget and social programs in such a way that now some groups in the community are forced to assume responsibilities that should be assumed by the whole community.
Cela a fait en sorte que chaque province, dont le Québec, province à laquelle j'appartiens, a dû comprimé elle-même son budget et ses programmes sociaux de façon telle que c'est une partie de la communauté qui est maintenant obligée d'assumer des responsabilités qui doivent être assumées par l'ensemble de la collectivité.

Over many months I have witnessed the work they have done during the extremely long procedure, which fortunately is now resolved, to allow the Don Quijote airport project in my province of Ciudad Real, in Spain, to go ahead.
Pendant de nombreux mois, j’ai été témoin du travail qu’ils ont effectué au cours d’une procédure extrêmement longue, qui est maintenant heureusement résolue, visant à permettre au projet de l’aéroport Don Quichotte dans ma province de Ciudad Real, en Espagne, d’avancer.

The explosion and fire which followed it led to the deaths of seven workers. Many people were also injured, causing great distress in the city, in my province of Ciudad Real and in the whole of Spain.
L’explosion et l’incendie qui a suivi ont entraîné la mort de sept travailleurs et ont blessé de nombreuses autres personne, ce qui a provoqué un grand choc dans la ville, dans ma province de Ciudad Real et dans toute l’Espagne.

We – by which I mean my group – will in any case, when we eventually come to vote, be supporting it without amendment, and we will keep to what we agreed in committee.
Mon groupe la soutiendra en tout cas lors du vote sans y apporter d'amendement, et nous nous en tiendrons à l'accord conclu en commission.