Vertaling van "which must ratify " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

premium which must be tendered [ premium payable at the address of payee ]
prime portable

premium collected by the company's agent [ premium which must be collected ]
prime quérable

By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces
Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
obligation exécutée

opposition must specify the grounds on which it is made
l'opposition doit être motivée

starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
point de départ du délai de l'opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order for this happen, Canada must ratify the agreements, and we must do so quickly because Canada is not the only country with which Panama has negotiated a free trade agreement.
Pour que cela se produise, le Canada doit ratifier les accords, et il doit le faire rapidement, parce que ce n'est pas le seul pays avec lequel le Panama a négocié un accord de libre-échange.

The protocols also provide that a state party, which has ratified and adhered to the protocols, must make a certain number of commitments which shall govern its actions in the event of a conflict, or also when there is no conflict, in order to preserve cultural property.
Ces protocoles prévoient également que les États signataires, ceux qui les ont ratifiés et qui y ont adhéré, doivent prendre un certain nombre d'engagements, en vertu desquels ils doivent agir en état de conflit, mais aussi agir afin de sauvegarder les biens culturels même en l'absence de conflit.

Given that some parts of the Protocol on the supplementary fund fall within the exclusive competence of the Community, Member States must ratify it in order to comply with the Protocol, thereby leading to implementation, which will naturally enjoy the support of our vote in favour.
Étant donné que certaines parties du protocole sur le fonds complémentaire relèvent de la compétence exclusive de la Communauté, les États membres doivent la ratifier afin de respecter le protocole et ensuite le mettre en œuvre, ce à quoi nous apportons naturellement notre soutien en votant favorablement.

Then we have a third strategy which is that of the federal New Democrats, a number of the environmental groups, the Bloc Quebecois and a number of members of the business community, which have said that we must ratify Kyoto, we must do it as quickly as possible and we must move on with implementation.
Il y a une troisième stratégie, celle des néo-démocrates fédéraux, de plusieurs groupes environnementaux, du Bloc québécois et de plusieurs membres du monde des affaires, qui s'entendent pour dire que nous devons ratifier le Protocole de Kyoto, que nous devons le faire le plus rapidement possible et que nous devons aller de l'avant avec sa mise en oeuvre.

Secondly, we must ratify and apply the Kyoto commitments in order to reduce the emission of pollutants into the atmosphere, which lead to the greenhouse effect and, therefore, climate change and its adverse consequences.
Deuxièmement, la ratification et l'application des conditions et décisions du sommet de Kyoto afin de réduire l’émission de gaz à effet de serre et donc le changement climatique et ses conséquences néfastes.

There are fifteen parliaments to which we must answer and which must ratify this Conference. If one of these fifteen does not ratify the IGC, then we will be faced with a European crisis.
Nous devons répondre devant quinze parlements, quinze parlements qui devront ratifier cette conférence, car si un seul d'entre eux ne le fait pas nous serons confrontés à une crise européenne.

The Ludford report contains points which are highly acceptable and which any democrat can and must ratify, but also contains other points which are less than rigorous from a political and even from a legal point of view.
Le rapport Ludford contient des points très acceptables que tout démocrate peut et doit ratifier, mais aussi d’autres points qui vont au-delà de la rigueur politique et même juridique.

In addition to the national parliaments of the Member States, whose involvement is required because, in the final analysis, it is they who must ratify the decisions taken at the intergovernmental conference, there exist within the European Union political bodies below the state level which enjoy direct, and in some instances exclusive, competence in many fields within the Community sphere.
Outre les parlements nationaux, dont la participation est nécessaire puisqu’en fin de compte, c’est à eux qu’il incombera de ratifier ou non les résultats de la CIG, il existe à l’intérieur des États membres de l’Union des entités politiques territoriales dotées de compétences directes - et parfois exclusives - dans de nombreux domaines à caractère communautaire.

I would like to point out as well that to bring this treaty into force, it is required that 44 nations which have a nuclear capability must ratify the treaty and deposit the ratifications at the UN.
Il convient de mentionner aussi que, pour que ce traité entre en vigueur, il faut que 44 pays qui ont une capacité nucléaire le ratifient et déposent cette ratification aux Nations Unies.

I think it also has to be said that Canada, like Quebec, has a responsibility to encourage the designated countries to make a commitment quickly in their national parliaments to ratify this treaty, which must soon take effect.
Il faut aussi se dire que le Canada, comme le Québec, a une responsabilité dans la conviction que nous devons mettre de l'avant que les pays désignés doivent s'engager très rapidement, au sein de leurs parlements nationaux, pour ratifier ce traité qui, très rapidement, devra devenir opérationnel.