Traduction de «which offers leading-edge training » (Anglais → Français) :

The government's continued emphasis on developing new technologies augurs well for the biotechnology, pharmaceutical and computer industries. One has only to think of the Institut Armand Frappier, which offers leading-edge training at the master's and doctoral levels.
Qu'il s'agisse de biotechnologie, de produits pharmaceutiques, de bureautique, l'approche de notre gouvernement pour assurer la poursuite du développement de nouvelles technologies ne peut être que bénéfique; que l'on pense seulement à l'Institut Armand-Frappier où l'on dispense de la formation de pointe à la maîtrise et même au doctorat.

Have you contacted training institutions such as the Campus Saint-Jean of the University of Alberta or Simon Fraser University in Vancouver, which offer French-language training programs, the Alliances françaises?
Avez-vous contacté des institutions de formation telles le campus Saint-Jean de l'Université de l'Alberta ou l’Université Simon Fraser, à Vancouver, qui offrent des programmes de formation linguistique en français, des Alliances françaises?

The health research enterprise in Canada maintains and improves the health of our citizens through new products and services for better health care; keeps our publicly funded health care system affordable, efficient, and leading-edge; trains highly skilled individuals who in turn will directly contribute to the national economy in the future; and creates high-quality value-added employment opportunities, both directly and through the creation of spinoff companies, from the commercialization of research discoveries.
Les entreprises de recherche en santé du Canada contribuent à améliorer la santé de nos concitoyens en leur offrant de nouveaux produits et services; nous permettent de conserver un régime de soins de santé publique abordable, efficace et à la pointe du progrès; assurent la formation de travailleurs hautement spécialisés qui contribuent à leur tour à l'avenir de notre économie nationale; et créent des emplois à valeur ajoutée de haute qualité tant directement que par la création d'entreprises secondaires par le biais de la commercialisation des découvertes de la recherche.

They include, for example, our policy of strengthening clusters and the initiatives on creating and stimulating leading-edge markets, as part of which we shall be presenting before the end of the year after consultation with the interested groups a proposal for the establishment of several innovative leading-edge markets.
Parmi ceux-ci figurent, par exemple, notre politique de renforcement des "clusters" et les initiatives de création et de stimulation des marchés de pointe, dans le cadre desquelles nous présenterons avant la fin de l’année, après consultation des groupes intéressés, une proposition visant à établir plusieurs marchés de pointe innovants.

The options examined in the communication are: biofuels, natural gas and hydrogen. However, it also calls for the development of other fuels such as biogas, bioethanol, LPG and other leading-edge technologies, in particular the technology of hybrid cars (combining combustion and electric drives), which offers a degree of fuel saving comparable to that which could be provided by alternative fuels.
Les options qui ont donc été analysées dans la communication sont les suivantes: biocarburants, gaz naturel et hydrogène; cette communication prône néanmoins aussi le développement d’autres combustibles comme le biogaz, le bioéthanol le GPL et d’autres technologies de pointe, notamment celle des voitures hybrides (combinaison d'un moteur à combustion et d'un moteur électrique), qui permet une réduction de la consommation de produits pétroliers comparable à celle pouvant être obtenue avec des carburants de substitution.

Your rapporteur believes, however, that this sector offers the greatest possibilities for developing a competitive and environmentally sustainable leading-edge technology which could establish Europe as the world leader in the field.
C’est néanmoins dans ce secteur que le rapporteur voit les plus grandes possibilités de développement d'une technologie de pointe compétitive et écologiquement durable qui pourrait hisser l’Europe au rang de leader mondial du secteur.

support integrated multidisciplinary education and training; greater education and training in leading-edge technologies (for example pharmacogenomics, biocomputing, and nano-biotechnologies) and integrated education and training programmes in biomedical research/development/management, based on international cooperation between universities and industry, will afford opportunities to universities, industry, and society as genotype analysis, diagnosis, and therapy are combined to form an increasingly more unified whole;
de soutenir la formation et l'enseignement intégrés et multidisciplinaires. Le renforcement de l'enseignement et de la formation dans les technologies de pointe (par exemple la pharmacogénomique, la bio-informatique, les nanobiotechnologies) et la création de programmes intégrés pour l'enseignement et la formation en matière de recherche biomédicale/développement/gestion par le biais d'une coopération internationale entre les universités et l'industrie, offriront la possibilité aux universités, à l'industrie et à la société de suivre au même rythme l'évolution, marquée par l'intégration croissante entre analyse du génotype, diagnostic et thérapie;

We need more educated, suitably trained workers in all leading-edge sectors.
Nous avons besoin de davantage de travailleurs qualifiés, convenablement formés dans tous les domaines de pointe.

Given the new trends in tourism, namely, a preference for destinations that offer leading-edge educational and interactive activities, we strongly urge the federal government to allocate funding for the development of tourism. These funds could be allocated as bilateral commitments, as was done with the infrastructure program, where the provincial governments had to commit to matching the funding.
Compte tenu des nouvelles tendances dans le tourisme, qui privilégient les destinations offrant des activités au contenu éducatif et interactif à la fine pointe des connaissances, nous plaidons pour que le gouvernement fédéral consacre des fonds au développement du tourisme, lesquels fonds pourraient être alloués sous forme d'engagements bilatéraux, comme le dans le cas du programme d'infrastructures, où les fonds engagés dépendent également de la volonté des gouvernements provinciaux de faire de même.

The MFR is associated with the school board, which offers the general training component.
La Maison familiale s'associe à la commission scolaire qui offre le volet de la formation générale.