Vertaling van "which right now has repercussions on employment above anything " (Engels → Frans) :

– (IT) I voted in favour of the report on the guidelines for the 2012 budget procedure because I think that the current economic crisis – which right now has repercussions on employment above anything else – requires a joint effort on cutting back from the Member States and the European institutions.
– (IT) Monsieur le Président, cher collègues, j’ai voté en faveur de ce rapport sur les orientations relatives à la procédure budgétaire de 2012, car je pense que la crise économique actuelle – qui a actuellement des effets directs sur l’emploi surtout – exige un effort de restriction tant de la part des États membres que de celle des institutions européennes.

Mr. Gary Pillitteri: As I understand it, I think it's anything above $10,000 right now that one has to report, and this becomes recorded after $10,000.
M. Gary Pillitteri: Sauf erreur, le seuil de déclaration obligatoire est de 10 000 $; passé ce seuil, le fait doit être enregistré.

Right now the minister can approve anything up to a value of $30 million; Treasury Board, $30 million to $100 million; and cabinet has to approve everything from $100 million and above.
À l'heure actuelle, le ministre peut approuver les projets jusqu'à concurrence de 30 millions de dollars; le Conseil du Trésor, de 30 à 100 millions de dollars; et le Cabinet doit approuver tous les projets supérieurs à 100 millions de dollars.

That decline is largely attributable to the disappearance of Revenue Canada, a large department which has now become a separate employer and in which the representation of visible minorities was 8.5 percent, which was distinctly above the average for the Public Service. If Revenue Canada were also excluded from the 1999 figures, it would be seen that the representation of visible minorities in the rest of the Public Service rose from 5.0 percent to 5.5 percent, an increase of 1,000 employees identifying themselves as members of a visible minority.
Si Revenu Canada était également exclu des chiffres de 1999, on constaterait que la représentation des minorités visibles dans le reste de la fonction publique est passée de 5,0 p. 100 à 5,5 p. 100, en hausse d'un millier d'employés qui se sont identifiés comme membres d'une minorité visible.

Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member has anything substantial rather than rhetoric and cheap political points she is trying to make she should table it in the House right now instead of making these types of accusations which are incorrect and not true.
L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, si la députée a des preuves et n'essaie pas simplement de marquer des points politiques, elle devrait les déposer immédiatement à la Chambre au lieu de porter ce genre d'accusations incorrectes et fausses.

I believe it has been long accepted, going right back to the Woods report on labour relations in this country, which is now more than 35 years ago, that the balance in labour relations is the balance between the union's right to strike and the employer's right to continue operations.
Je crois que l'on a admis depuis longtemps, si l'on se reporte au rapport Woods sur les relations de travail, qui a maintenant plus de 35 ans, que l'équilibre dans les relations de travail, c'est l'équilibre entre le droit de grève des syndicats et le droit de l'employeur à poursuivre ses activités.