Vertaling van "which senator nolin spoke eloquently earlier " (Engels → Frans) :

It doesn't even have to be a partisan majority, but in the hands of a determined, angry majority of senators, any one of us could face a sanction if we engaged in conduct that a majority of our colleagues found objectionable, even if all we were doing was exercising the right to dissent of which Senator Nolin spoke eloquently earlier.
En effet, une majorité de sénateurs — et je ne parle pas nécessairement d'une majorité de sénateurs de la même allégeance, mais bien d'une majorité de sénateurs déterminés et en colère — pourrait imposer une sanction à n'importe quel sénateur si elle juge que sa conduite est répréhensible, et ce, même si le sénateur ne faisait qu'exercer son droit à la dissidence, comme le sénateur Nolin l'a dit de façon si éloquente plus tôt.

The debate moves from Parliament into the courts, which as Mr. Jones said ends up costing Aboriginal groups a great deal of money and leads to acrimony and division instead of the reconciliation that we all should be striving for, and of which Senator Joyal spoke so eloquently.
L'affaire sera ensuite portée devant les tribunaux, et comme M. Jones l'a dit, cela finira par coûter très cher aux Autochtones, suscitera de la hargne et mènera à la division plutôt qu'à la réconciliation que nous devrions tous prôner et dont le sénateur Joyal parle avec tant d'éloquence.

However, we have another bill, Bill S-3, which I support, and Senator Lapointe spoke eloquently on it the other day.
Mais nous avons un autre projet de loi, soit le projet de loi S-3, que j'appuie, et le sénateur Lapointe en a parlé avec beaucoup d'éloquence l'autre jour.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, my second request is for permission to revert to Item No. 4 under Government Business, Bill C-37, which Senator Angus spoke to earlier today.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je voudrais demander, deuxièmement, la permission de revenir à l'article 4 des affaires du gouvernement, c'est-à-dire le projet de loi C-37, dont le sénateur Angus a parlé tout à l'heure.

Senator Nolin spoke eloquently a week ago Wednesday on Bill C-7, about the role of the Senate when it comes to legislation.
Le sénateur Nolin a discouru avec éloquence, il y a exactement une semaine, sur le projet de loi C-7 et sur le rôle du Sénat au plan législatif.