Vertaling van "which somehow once " (Engels → Frans) :

Therefore, what we scientists have to do, in weighing the risks and benefits, is to somehow gaze into the future, into the unknown territory, so we are changing the existing risk/benefit method by which we have been doing up to now, that you first know the risk and, once that risk is eliminated, then you can proceed.
Ce que nous autres chercheurs faisons, donc, lorsque nous pesons les risques et les avantages, c'est essayer de prévoir l'avenir, de voir ce qui existe dans le territoire de l'inconnu; nous changeons donc la méthode existante d'analyse des risques et des avantages selon laquelle on détermine d'abord le risque et une fois que celui-ci est éliminé, on peut poursuivre.

I wouldn't want to see somebody go through a summary trial, be found guilty of an offence for which there's no equivalent in the Criminal Code, and somehow end up with the equivalent of a criminal record or some ongoing thing that would perhaps follow that person into civilian life once he or she finished with the forces.
Il ne faudrait pas qu'une personne, qui subirait un procès sommaire au terme duquel elle serait reconnue coupable d'une infraction pour laquelle il n'y a pas d'équivalent dans le Code criminel, se retrouve avec un casier judiciaire ou d'autres antécédents susceptibles de la suivre une fois qu'elle aura quitté les forces pour réintégrer la société civile.

Once it is in the hands of a foreign government, is it being used for anti-terrorism purposes or for combating money laundering, crime, or whatever, or is it somehow leaking out and going to other parts of that foreign government and being used for purposes for which we did not disclose it?
Une fois qu'ils sont entre les mains d'un gouvernement étranger, servent-ils à la lutte contre le terrorisme ou contre le blanchiment d'argent, contre le crime organisé ou autre chose, ou peuvent-ils être transmis ailleurs, à d'autres parties de ce gouvernement étranger, et servir à d'autres fins que celles pour lesquelles on les a communiqués?

– (PT) Mr President, I should like to thank the Commission for proposing a regulation for the shipbuilding industry which may be temporary and segmented but which somehow, once again, helps minimise the effects of protectionism, which exists in various trading blocs around the world and not just in Korea.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission qui nous propose, pour le secteur de la construction navale, un règlement temporaire, certes, segmenté, certes, mais qui, d’une certaine manière et une fois de plus, contribue à atténuer les effets du protectionnisme de certains blocs commerciaux mondiaux et pas seulement de la Corée.

We sense that too many people feel this bill somehow reflects more of an American approach, the American act, which is very rigid, and once its wheels are set in motion it's very difficult to change things and it does very little to address realities on the ground.
Nous avons le sentiment que pour beaucoup de gens, ce projet de loi devrait s'inspirer davantage de la méthode américaine, la loi américaine, qui est très stricte, et selon laquelle, une fois déclenchée l'application de la loi, il est très difficile de modifier les choses et de tenir compte des réalités concrètes.