Vertaling van "which was achieved very quickly " (Engels → Frans) :

For us, this was an extremely important element, and one which brought us very quickly over to Newfoundland's side.
Pour nous, c'était un élément qui était extrêmement important et qui nous a fait pencher très rapidement sur le côté de Terre-Neuve.

Comments from the Bloc member indicate his party is supporting this legislation which is moving very quickly through the process so the very fragile environment up north can be protected.
Le député du Bloc semblait dire que son parti appuie aussi cette mesure, qui franchit les étapes très rapidement. Ainsi, l'environnement fragile du Nord sera protégé.

They point out that this is a practice that is still relatively new but one which is expanding very quickly and the long term effects are very difficult to predict.
Ils font remarquer que c'est une pratique relativement nouvelle, mais qu'elle prend très rapidement de l'ampleur et que les effets à long terme sont très difficiles à prédire.

- (DE) Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I have a few words of warning to say about this compromise, which was achieved very quickly – astonishingly quickly, in fact.
− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, chers collègues, j’ai quelques mots d’avertissement à formuler à propos de ce compromis, qui a été atteint très rapidement, en fait étonnamment rapidement.

I thank you and hope that a positive outcome can be achieved very quickly during the forthcoming Council.
Je vous remercie et espère qu’un résultat positif pourra être obtenu très rapidement au cours du prochain Conseil.

This is a report which was done very quickly at the end of June, just as Parliament was winding down prior to the summer when we were informed.
Ce rapport a été élaboré très rapidement, à la fin de juin, juste au moment où le Parlement s'apprêtait à prendre congé pour l'été.

The estimate thus stands at EUR 4 million, and a consensus has been achieved very quickly on how these EUR 4 million are to be provided: EUR 400 000 from the Council, EUR 1 million from Parliament, and EUR 2.6 million from the Commission.
L'estimation s'élève donc à 4 millions d'euros, et cela a donné lieu à un accord rapide et consensuel quant à la manière dont cette somme devait être réunie, à savoir 400 000 euros par le Conseil, 1 million d'euros par le Parlement européen et 2,6 millions d'euros par la Commission.

I would like to congratulate the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on having concluded its first reading of the Commission proposal in such a short time, because although this has been achieved very quickly, it must be added that this has not been done to the detriment of the quality of work carried out, and with regard to this I would particularly like to thank Mrs Foster, the rapporteur for this initiative, for the excellent work she has carried out despite the urgency of the situation, the lack of time and also for having carefully listened to all the sectors involved, which is the best way of undertaking such work.
Je félicite la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour avoir terminé la première lecture de la proposition de la Commission aussi rapidement car, même s'ils n'ont pas beaucoup tardé, cela ne s'est pas fait au détriment de la qualité du travail réalisé et, en ce sens, je voudrais remercier tout particulièrement Mme Foster, en tant que rapporteur de cette initiative, pour l'excellent travail réalisé en dépit de l'urgence et du manque de temps et, en plus, tout en prêtant une oreille attentive aux différents secteurs concernés, ce qui est la meilleure manière de procéder.

However, I do not want to give anyone false hopes about what can be achieved very quickly and with the help of Member States.
Je ne souhaite cependant pas donner de faux espoirs quant à ce que nous pouvons atteindre très rapidement avec l'aide des États membres.

[English] Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development -Quebec): Mr. Speaker, there was an administrative error in my office which was discovered very quickly thereafter and the matter was cleared up.
[Traduction] L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, une erreur administrative s'est produite à mon cabinet.