Traduction de «which was an absolutely outrageous comment » (Anglais → Français) :

The minister in charge of it at the time badgered the opposition, and in fact, all Canadians who happened to disagree with his perspective and the wide breadth of the bill by saying that if one did not support Bill C-30, one stood with the child pornographers, which was an absolutely outrageous comment and effectively killed the bill.
Le ministre qui en était responsable à l'époque avait invectivé tous ceux — les députés de l'opposition autant que les Canadiens — qui osaient critiquer son point de vue et la très vaste portée du projet de loi en affirmant que quiconque n'appuyait pas le projet de loi C-30 était favorable aux pédopornographes.

What Canadians also understand are outrageous comments from the bench, comments suggesting that a three-year old child was sexually provocative, implying that she was in part responsible for an assault against herself; comments suggesting that rape is acceptable in some cultures; comments implying that the sexual assault of three young girls by their teacher was not as serious as the “buggery of little boys”.
Les Canadiens comprennent également les observations scandaleuses que peuvent faire des juges, par exemple, qu'une enfant de trois ans aurait été sexuellement provocante, de sorte qu'elle avait dû être en partie responsable de l'agression dont elle a été victime, ou qu'un viol est acceptable dans certaines cultures, ou encore que l'agression sexuelle de trois jeunes filles par leur enseignant n'était pas aussi grave que la «sodomie de petits garçons».

Mr. Steve Mahoney: When I read the Toronto Star coverage of this—and I understand that quorum was broken because this seemed to come from out of nowhere—it disturbed me, and in fact I wrote a letter to the editor, which I don't know if they'll print, because it is absolutely outrageous that the media would be sucked in by this so-called head tax on refugees that is non-existent.
M. Steve Mahoney: Quand j'ai lu l'article du Toronto Star à propos de cette séance—et, à ce que j'ai compris, le quorum a été rompu pour une raison qu'on s'explique mal—, j'en ai été estomaqué. J'ai même écrit une lettre ouverte au journal—qu'on publiera peut-être, qui sait?—, car il m'est apparu proprement scandaleux que les médias gobent ainsi cette histoire de supposée taxe d'entrée qu'on imposerait aux réfugiés et qui n'existe tout simplement pas.

I am not accusing anyone in particular, but mechanisms have been created and honed for committing this type of fraud which are absolutely outrageous.
Je n’accuse personne en particulier, mais des mécanismes absolument outrageants ont été créés et perfectionnés pour commettre ce type de fraude.

It is absolutely outrageous that this extremely important issue – which we needed to be able to deal with this week, partly from the point of view of timing considerations – should now be mishandled in this way and dealt with like this.
Il est absolument scandaleux que ce thème d’une importance extrême - et que nous aurions dû pouvoir traiter cette semaine, en partie au vu de considérations de temps - fasse maintenant l’objet d’un tel manque de respect et reçoive un tel traitement.

It has been ignored for too long, it is an absolute outrage and the Government in Khartoum cannot be allowed to get away with it any longer. It cannot hide behind other countries which say that they will veto any action taken against Sudan.
La situation dans cette région du monde constitue un scandale absolu sur lequel on a fermé les yeux trop longtemps. On ne peut pas laisser le gouvernement de Khartoum s’en tirer plus longtemps en s’abritant derrière les pays qui ont déclaré vouloir faire usage de leur droit de veto en cas d’action contre le Soudan.

During question period we saw an absolutely disgraceful display of a standing ovation on the other side when a member tried to bring up an absolutely heinous crime that occurred in B.C., which the people of B.C. are absolutely outraged about.
Pendant la période des questions, nous avons eu droit à un spectacle déshonorant. Les gens d'en face ont chaudement applaudi lorsqu'un député a voulu parler d'un crime absolument odieux qui a été commis en Colombie-Britannique et qui a soulevé l'ire de la population de cette province.

The illegal bombing by the US and Britain, which is not covered by any UN Security Council resolution, has no mandate whatsoever and is absolutely outrageous: it should not be allowed to continue.
Le bombardement illégal par les États-Unis et la Grande-Bretagne, qui n'est couvert par aucune résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, ne se justifie aucunement et est absolument scandaleux : il ne devrait pas être autorisé à continuer.

If you look at the U.S. for instance, at the start-up rate—and we don't keep any statistics on start-ups, which is absolutely outrageous; Ivan Fellegi should be flayed for this—the second-largest start-up rate in the U.S. per capita was Boise, Idaho, and the third was Anchorage, Alaska.
Voyez ce qui se passe aux États-Unis, voyez le grand nombre de nouvelles entreprises. Malheureusement, nous n'avons pas de statistiques sur le démarrage d'entreprises, ce qui est absolument scandaleux; Yvan Fellegi devrait être flagellé pour cela.