Vertaling van "which was held late last " (Engels → Frans) :

Her entry was the winner in the hon. member for Victoria's, “Create Your Canada” contest which was held late last year.
Elle a gagné au concours de la députée de Victoria « Créez votre Canada » tenu à la fin de l'année dernière.

It is a fact that the procedure for preparing the operational programmes and the SPDs, their negotiation and adoption by the Commission lasted longer than expected and that the Member States were often late in submitting a programme complement which was consistent with the programme adopted.
Il est un fait que la procédure de préparation des programmes opérationnels, la préparation des Documents Uniques de Programmation (DOCUP), les négociations et l'adoption par la Commission ont duré plus longtemps que prévu, et que les Etats Membres ont souvent tardé à soumettre un complément de programmation qui soit cohérent avec le programme adopté.

Our embassy personnel in Tripoli — which were evacuated late last week and rightly so — have continued to work.
Le personnel de l'ambassade canadienne à Tripoli, qui a été évacué avec raison la semaine dernière, a continué de travailler.

13. The former Yugoslav Republic of Macedonia: The political crisis which followed events in parliament late last year exposed deep divisions among political parties, affecting the functioning of parliament, and demonstrated the need for constructive politics in the national interest.
13. Ancienne République yougoslave de Macédoine: la crise politique qui a suivi les événements qui se sont déroulés au parlement à la fin de l'année dernière a fait apparaître de profonds clivages entre les partis politiques, affectant le fonctionnement du parlement, et a démontré la nécessité d'une politique constructive dans l'intérêt du pays.

The political crisis which followed events in parliament late last year exposed deep divisions among political parties, affecting the functioning of parliament and demonstrated the need for constructive politics in the national interest.
La crise politique qui a suivi les événements qui se sont déroulés au parlement à la fin de l'année dernière a fait apparaître de profonds clivages entre les partis politiques, affectant le fonctionnement du parlement, et a démontré la nécessité d'une politique constructive dans l'intérêt du pays.

Lastly, the applicant cannot validly rely on paragraph 14 of Prais v Council, in which the Court held that ‘[i]t is therefore of great importance that the date of the written tests should be the same for all candidates’.
Enfin, le requérant ne saurait utilement se prévaloir du point 14 de l’arrêt Prais/Conseil, précité, dans lequel la Cour a affirmé « qu’il est [.] très important que la date des épreuves écrites soit la même pour tous les candidats ».

If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and CSEs concerned on the last day of the period to which it relates.
Si certains des stocks retenus pour le calcul du niveau des stocks en vertu de l’article 3 sont détenus en dehors du territoire national, chaque relevé précise de manière détaillée les stocks maintenus par les différents États membres et ECS concernés le dernier jour de la période à laquelle il se rapporte.

To ensure that this fund will be something more than Ottawa imposing its own views of economic development on the people of Cape Breton, extensive public consultations were held late last year across the island.
Pour veiller à ce que ce fonds ne permette pas simplement au gouvernement fédéral d'imposer sa propre vision du développement économique aux gens du Cap-Breton, on a tenu l'année dernière d'importantes consultations publiques dans toute l'île.

Australia has launched a ministerial dialogue on climate change with China, and the first meeting was held late last year.
L'Australie a entamé un dialogue avec elle sur cette question, au niveau des ministres, et la première rencontre a eu lieu à la fin de l'année dernière.

Considerable progress has been made in these discussions which were completed late last September.
Des progrès considérables ont été faits au cours de ces discussions, qui se sont terminées à la fin de septembre dernier.