Vertaling van "which was just recently held " (Engels → Frans) :

In the European Union they have brought in laws that have changed the size of farrowing crates. They've brought in laws that have made their farming practices a lot more expensive than those in Canada and many other countries, and it's believed in the hog symposium in Regina, Saskatchewan, which was just recently held, that our country is moving to that.
L'Union européenne a légiféré pour modifier la taille des cages de mise-bas, adoptant des lois qui ont rendu les pratiques agricoles beaucoup plus coûteuses qu'au Canada et que dans beaucoup d'autres pays, et des intervenants au symposium sur le porc qui a eu lieu tout récemment à Regina, en Saskatchewan, ont déclaré que notre pays se dirige vers cela.

These initiatives are in conformity with the conclusions of the European Council recently held in Tampere, which underlined the importance of preventive actions, cooperation and the exchange of best practice in fighting financial crime.
Ces initiatives sont conformes aux conclusions du récent Conseil européen de Tampere, qui a souligné l'importance des actions préventives, de la coopération et de la diffusion des meilleures pratiques dans la lutte contre la délinquance financière.

It has in fact just recently held a workshop, and both of us happened to be there, in which it was re-examining its role particularly in relation to working toward a plan for a Canadian national cancer control strategy.
En fait, ce comité vient de tenir un colloque, auquel nous nous sommes retrouvés tous les deux, au cours duquel il a réexaminé son rôle particulier dans l'élaboration d'un plan stratégique pour contrôler le cancer à l'échelle nationale.

I would like to close with a quote from the Ontario State of the Environment Report which was just recently released:
Et pour conclure, j'aimerais lire une citation du rapport sur l'état de l'environnement de l'Ontario qui vient d'être publié:

In Alberta as well we have a provincial statute surcharge, which was just recently implemented last summer with our Victims of Crime Act, which will impose a 15% surcharge on all provincial statutes. So it still remains to be seen how much money will come in from that, but that could be something implemented in other provinces as well.
En Alberta, il existe également une suramende provinciale, qui a été adoptée l'été dernier dans le cadre de notre loi sur l'aide aux victimes d'actes criminels et qui prévoit une suramende de 15 p. 100. On ne sait toujours pas combien d'argent nous en tirerons, mais cette suramende pourrait être imposée dans d'autres provinces également.

Even leaving aside Northern Ireland, which is a special case because of recent history and ongoing political problems, expenditure in 2000-01 ranged from just over 41% of GDP in Wales and the North of England to 21-22% in London and the South-East.
Si on laisse de côté l'Irlande du Nord, qui est un cas particulier en raison des événements historiques récents et des problèmes politiques actuels, la dépense allait en 2000-2001 d'un peu plus de 41% du PIB au Pays de Galles et au nord de l'Angleterre à 21-22% à Londres et dans le sud-est.

As regards the Internal Market impacts of the Directive, in recent years legal discussions were being held between the Commission and Member States on the compatibility of national measures taken to reduce the environmental impact of beverage packaging and the amount of waste which it generates with the Internal Market rules.
En ce qui concerne les effets de la directive sur le marché intérieur, des discussions juridiques ont eu lieu, ces dernières années, entre la Commission et les États membres concernant la compatibilité avec les règles du marché intérieur des mesures nationales visant à réduire l’impact environnemental du conditionnement des boissons et le volume de déchets qu’il génère.

Mr. Speaker, it is true that the most commonly used weedkiller, 2,4-D, which has just recently been put back on the list of chemicals that are okay to use, has just been persuasively linked, according to the journal Paediatrics and Child Health, to cancer, neurological impairment and reproductive problems in all kinds of people, mostly children.
Monsieur le Président, la revue Paediatrics and Child Health a démontré de manière convaincante qu'il y a un lien entre l'herbicide le plus couramment utilisé, le 2,4-D, qui vient juste d'être remis sur la liste de produits qu'on peut utiliser, et le cancer, les troubles neurologiques et les problèmes de reproduction chez toutes sortes de personnes, en particulier les enfants.

Our external priority in this area in recent years has been to pursue an ambitious, balanced and just multilateral agreement to liberalise international trade further, opening markets in which European companies can compete and providing new opportunities for growth and development.
Ces dernières années, notre priorité extérieure dans ce domaine était de rechercher un accord multilatéral ambitieux, équilibré et équitable afin de libéraliser davantage les échanges internationaux, d’accéder à de nouveaux marchés où les entreprises européennes pourraient se mesurer à leurs concurrents et d’offrir de nouvelles opportunités de croissance et de développement.

- having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council held in Laeken on 14 and 15 December 2001, the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 and the European Council held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, which stressed the importance of developing cooperation and the exchange of information in the context of the recently established group of national integration contact points, in particular with a view to stepping up coordination of the relevant policies at national and European Union level,
- vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 et du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, qui soulignent l'importance de développer la coopération et les échanges d'informations dans le cadre du groupe récemment créé de points de contact nationaux sur l'intégration, en vue notamment de renforcer la coordination des politiques concernées aux niveaux des États membres et de l'Union européenne,