Vertaling van "which you couldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

service for which you may make a special election
périodes de services pour lesquelles vous pouvez exercer une option spéciale

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, using a computer program, you can go to the scene of a murder right now, look at a blood splatter, enter a whole bunch of data, and then figure out where it came from, at what angle and stuff, which you couldn't do before.
Par exemple, à l'aide d'un programme d'ordinateur, vous pouvez maintenant vous rendre sur la scène d'un meurtre, examiner les taches de sang, faire l'entrée de toute une gamme de données, pour ensuite déterminer d'où ça vient, sous quel angle, etc., ce que vous ne pouviez faire auparavant.

The ad hoc program you referred to, $400 million, was for transportation when the Liberal government threw out the Crow and caused a disaster for farmers on their transportation costs, which they couldn't afford.
Le programme ponctuel de 400 millions de dollars dont vous avez parlé visait à compenser l'augmentation des frais de transports qui a suivi l'élimination par le gouvernement fédéral du tarif du Nid-du-Corbeau, qui avait été catastrophique pour les agriculteurs parce qu'ils n'avaient pas les moyens de payer ces frais.

To clarify one or two things on that, I haven't been around too many years—seven or eight now—but to be frank, I haven't seen a single change that has been proposed or made over which you couldn't find people who felt they hadn't been consulted.
Je ne suis pas député depuis très longtemps — depuis sept ou huit ans maintenant —, mais pour dire bien franchement, jamais, à ma connaissance, un changement n'a été proposé ou adopté sans qu'il y ait des gens qui disent ne pas avoir été consultés.

The Chair: The specific question, which you couldn't hear because the microphone wasn't on, was do these guardians need to take an oath?
Le président: La question précise, que vous n'avez pu entendre parce que votre micro n'était pas ouvert, était de savoir si ces gardes-pêche doivent prêter serment.

Couldn't we stipulate that animals which fall ill have to be treated but not eaten?"
On ne pourrait pas décréter que les animaux qui tombent malades doivent être soignés et non mangés ?"

I have a message for all those who speak in favour of a preventative peace policy, and there is a broad consensus in the national parliaments as well as in the European Parliament, in spite of all the things Dayton failed to deliver, and that is not a criticism of Dayton as presumably it couldn"t have been any other way at the time, and that message is that a strategy which will be effective in the long-term for bringing South-Eastern Europe up to the level of an integrated Europe and then bringing it into an integrated Europe, has now become a functioning policy.
Il faut dire à tous ceux – et le consensus est large à cet égard, tant au sein des parlements nationaux qu"au Parlement européen – qui se prononcent en faveur d"une politique de prévention et de tout ce que Dayton n"a pu apporter – ce n"est pas une critique à l"égard de Dayton; les choses étaient probablement telles, à l"époque – qu"une stratégie de rapprochement à long terme de l"Europe du Sud-est avant d"intégrer cette région dans l"Europe est à présent du domaine de la politique opérationnelle.

Capt Gil Pierog: I'd like to see it go back that if an annuitant or a former regular force member wanted to join the reserves, he could work for the 330 days, take a 30-day break, not work at all— which you couldn't do, that was the rule— and then come back and work.
Capt Gil Pierog: Je voudrais que, comme avant, si un rentier ou un ancien membre de la Force régulière veut se joindre à la Réserve, il puisse travailler 330 jours et prendre 30 jours de congé sans travailler du tout—c'était impossible de faire autrement, c'était la règle—puis retourner au travail.