Traduction de «whiff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whiff
odeur fugace

whiff
coup de vent | coup raté | coup manqué

whiff
cigarillo

whiff test [ sniff test ]
test à la potasse [ test au KOH | sniff test ]

megrim | sail-fluke | whiff
cardine | cardine franche

strikeout [ SO,K | strike-out | whiff ]
retrait au bâton [ RB | retrait sur trois prises | élimination à la batte | strike-out ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those days are gone. Canadians have gotten a whiff of that stench of corruption that has emerged with the government, and they want change.
Les Canadiens commencent à sentir l'odeur de corruption que dégage le gouvernement et ils veulent du changement.

For me, there is a whiff of superiority here, with Europe saying: ‘We have got rid of child labour, but you Indians are still using it’.
Je pense que l’Europe fait preuve de condescendance lorsqu’elle dit: «Nous avons éliminé le travail des enfants, mais vous, en Inde, vous y avez toujours recours».

I note that the member for Ajax—Pickering states on his website, “A new policy isn't half as good as a scandal,or the whiff of one.
Je constate que le député d'Ajax—Pickering déclare sur son site web: « Une nouvelle politique est loin d'avoir la valeur d'un bon scandale, ou même d'une rumeur de scandale.

A new policy isn't half as good as a scandal or the whiff of one.I am worried that politics is being boiled down to irrelevance to splashy conflicts and salacious juice.
Une nouvelle politique ne présente pas beaucoup d'intérêt comparativement à un scandale ou même à des rumeurs de scandale [.] Je crains que la politique ne soit en train de perdre toute sa pertinence à cause de l'accent qui est mis sur les conflits tapageurs et les potins croustillants.

A colleague of mine has described it thus: this report has a whiff of the Cold War about it.
Un de mes collègues le décrit ainsi: ce rapport a des relents de Guerre froide.

Some people say there is a whiff of hypocrisy from the Commission.
Certains disent qu’une odeur d’hypocrisie se dégage de la Commission.

Executive indiscretions and cover-ups seldom remain hidden for long, as a slightest whiff of them arouses Congress to investigate them.
Les erreurs de l'exécutif et les camouflages ne passent pas inaperçus bien longtemps, car, au moindre soupçon, le Congrès fait enquête.

After six years of a government freeze and not so much as a whiff of an adjustment, the honourable occupants of seats on both sides of the crimson chamber acknowledge that it would be easier to downscale themselves if they were seen to be upscaled in parliamentary compensation.
Après six années de blocage des salaires dans la fonction publique, sans un brin de rajustement, les honorables occupants des sièges qui se trouvent des deux côtés de la Chambre rouge reconnaissent qu'il serait plus facile de se faire humbles s'ils recevaient une rémunération parlementaire suffisante.