Vertaling van "while alberta began " (Engels → Frans) :

Alberta in the thirties began its economic transformation because it was allowed to hold on to a lot of its royalties while receiving equalization.
L'Alberta a commencé sa transformation économique dans les années 30, car la province avait alors été autorisée à garder beaucoup de ses redevances tout en touchant des paiements de péréquation.

Indeed, while some commentators rightly point out that similar transfers have been part of our federation since Confederation, the equalization program per se began in response to the near bankruptcy of the three Prairie provinces following the Great Depression — yes, equalization was created in part to help Alberta, then in desperate straits.
D'ailleurs, si certains observateurs soulignent à juste titre que des transferts de ce genre ont cours dans notre fédération depuis la Confédération, le programme de péréquation à proprement parler a vu le jour pour sauver de la faillite les trois provinces des Prairies après la Grande Crise. Eh oui, la péréquation a été créée en partie pour aider l'Alberta, qui était alors dans une situation désespérée.

The difference then was that natural resources were not clawed back in equalization, so while Alberta began to build an oil and gas industry, it used those profits to build [itself up].
Comme les recettes provenant des ressources naturelles n'étaient pas reprises dans le cadre de la péréquation, lorsque l'Alberta a commencé à bâtir son industrie pétrolière et gazière, elle a pu utiliser les profits réalisés pour [assurer son développement].

The difference then was that natural resources were not clawed back in equalization, so while Alberta began to build an oil and gas industry, it used those profits to build up its industrial, economic, social and political infrastructure.
Comme les recettes provenant des ressources naturelles n'étaient pas reprises dans le cadre de la péréquation, lorsque l'Alberta a commencé à bâtir son industrie pétrolière et gazière, elle a pu utiliser les profits réalisés pour aménager son infrastructure industrielle, économique, sociale et politique.

While the Alberta legislature was focusing on drafting the senatorial selection act to at least begin the democratization of the Senate, in 1988 the fledgling Reform Party of Canada began an even more ambitious project.
Alors que l'assemblée législative de l'Alberta préparait la Senatorial Selection Act, pour commencer la démocratisation du Sénat, le jeune Parti réformiste du Canada lançait, en 1988, un projet encore plus ambitieux.