Vertaling van "while he loved " (Engels → Frans) :

While he loved Nova Scotia and political discourse of any kind, he was first of all a family man and loved his wife, Cindy, and their two boys, Matthew and Daniel.
Même s'il aimait la Nouvelle-Écosse et le discours politique sous toutes ses formes, il était d'abord et avant tout un homme dévoué à sa famille et il aimait profondément son épouse, Cindy, et leurs deux fils, Matthew et Daniel.

While we mourn the loss of a great Canadian, we also celebrate his life and his place in the history of a country that he loved with a passion.
Alors que nous pleurons la mort d'un grand Canadien, nous célébrons aussi sa vie et sa place dans l'histoire d'un pays qu'il aimait passionnément.

Then he would turn down supplicants, saying that while he would love to help them, his boss, Jean Chrétien, would not let him.
À cette époque, il pouvait renvoyer les quémandeurs en leur disant qu'il aimerait bien les aider, mais que son patron, Jean Chrétien, ne le laisserait pas faire.

In fact, for a while, he was the man we all loved to hate, one of the individuals responsible for the existence of this tax.
En effet, pendant un certain temps, il a été l'homme que tous aimaient haïr, car il est l'un des responsables de l'existence de cette taxe.

He was a very young man, just out of adolescence, named Rob Hall, who grew up in a loving family on the west side of Vancouver and who developed an addiction to injection heroin while he was in high school.
C'est un jeune homme tout juste sorti de l'adolescence, du nom de Rob Hall, qui a été élevé dans les quartiers est de Vancouver dans une famille l'ayant entouré d'attentions et qui a pris l'habitude de se droguer à l'héroïne par injection alors qu'il était à l'école secondaire.