Vertaling van "while he pontificates " (Engels → Frans) :

For the member to stand in his place and pontificate while he accepts $200,000 a year from his own party, when the party is in debt by over $6 million, must turn people like Mr. Diefenbaker over in their graves.
Que ce député intervienne pour pontifier ainsi alors qu'il accepte une allocation annuelle de 200 000 $ de son parti, déjà endetté de plus de 6 millions de dollars, voilà qui doit faire se retourner des gens comme M. Diefenbaker dans leur tombe.

He condemns Jospin for calling Hezbollah by its name while he pontificates about other types of organisations and prides himself on his anti-terrorist cooperation with Spain.
On reproche à M. Jospin d'appeler le Hezbollah par son nom, tandis que l’on salue d’autres types d’organisations et que l’on présume une collaboration antiterroriste avec l’Espagne.

While we are listed by the UN as the greatest country in the world to live, and all Canadians are quite proud of that, and while the Prime Minister pontificates about how we are the greatest country in the world, he is using that as a reason for not pursuing economically visionary policies.
Le Canada est considéré par l'ONU comme le pays au monde où les conditions de vie sont les meilleures, et tous les Canadiens en sont très fiers, mais pendant que le premier ministre pontifie au sujet du fait que nous avons le meilleur pays du monde, cela lui sert d'excuse pour ne pas poursuivre une politique visionnaire au plan économique.