Traduction de «while spending less » (Anglais → Français) :

While the United States spends around 25 % of its space budget on RD, the Union spends less than 10 %.
Alors que les États-Unis consacrent environ 25 % du budget de leur politique spatiale aux activités de recherche et de développement, cette proportion n'atteint pas 10 % au sein de l'Union.

Over the past 40 years, Canadian Forces personnel have been reduced by successive governments that were persuaded it was possible to meet Canada's security needs while spending less on defence.
Au cours des 40 dernières années, les effectifs des forces de défense du Canada ont été réduits par des gouvernements successifs persuadés qu'il était possible de répondre aux besoins du Canada en matière de sécurité en consacrant moins de fonds à la défense.

Somehow the European Union has managed to have these intellectual property protections in place, while spending less than Canada on drugs, as a percentage of GDP.
D'une manière ou d'une autre, l'Union européenne a réussi à se doter d'un mécanisme de protection de la propriété intellectuelle tout en dépensant moins en médicaments que le Canada, en pourcentage du PIB.

While this accounted for around 60% of total spending in the Czech Republic and Slovenia, it was responsible for 40% or less of spending in 6 of the other 8 countries.
Si celles-ci représentaient 60% de la dépense totale en République tchèque et en Slovénie, elles n'entraient que pour 40% ou moins dans les dépenses de six des autres huit pays.

While in Germany, for instance, this expenditure care amounted to more than 10% of GDP in 1999 (the highest in the European Union) compared with 7% in Spain, people in Germany can expect to live two years less than people in Spain; life expectancy in Germany is lower than that of British men and equal to that of British women, although the United Kingdom spends considerably less on health care (6.8% of GDP).
Par exemple, la RFA dépensait en 1999 plus de 10% de son PIB pour la santé -le niveau le plus élevé de l'Union-, contre 7% en Espagne, mais l'espérance de vie y est inférieure de deux années ; elle est inférieure à celle des hommes britanniques et égale à celles des femmes britanniques, alors que le Royaume-Uni dépense sensiblement moins (6,8 % du PIB

"This is the only strategy which will enable us to do more while spending less", said Henri Malosse, President of the EESC Employers' Group.
"Il s'agit de la seule stratégie qui nous permettra de faire davantage en dépensant moins", a déclaré Henri Malosse, président du groupe des employeurs du CESE.

A poll this week shows that 73% of British Columbians believe the HST is having a negative impact on them, while 54% will spend less on decorations and two-thirds say that they will spend less on gifts all because of the HST.
Selon un sondage réalisé cette semaine, 73 p. 100 des gens de la province estiment que la TVH a des répercussions négatives sur les consommateurs, 54 p. 100 d'entre eux comptent dépenser moins en décorations et les deux tiers affirment qu'ils dépenseront moins en cadeaux à cause de la TVH.

ageing of society, requiring an increased emphasis on the provision of secure and reliable transport services, while increasing social spending and leaving less public funds for transport.
le vieillissement de la population, qui demande de porter une attention plus grande à la sécurité et à la fiabilité des services de transport, tout en augmentant les dépenses sociales et en absorbant les fonds publics disponibles pour le transport.

The government seems to want to control more while spending less.
Le gouvernement semble vouloir contrôler davantage, mais il veut le faire en finançant moins.