Traduction de «while we had also asked the honourable helena guergis » (Anglais → Français) :

While we had also asked the Honourable Helena Guergis to appear at the same time, I don't think that will be possible.
Bien que nous ayons demandé à l’honorable Helena Guergis de comparaître à la même date, je ne crois pas que ce sera possible.

We have also had some testimony at committee, even from General Hillier himself, that if we were to ask all of the detainees whether or not they had been abused while in detention, probably half of them would say yes.
Nous avons aussi entendu des témoins, même le général Hillier lui-même, dire que, si l'on demandait à tous les prisonniers s'ils ont été agressés durant leur détention, il est probable que la moitié d'entre eux répondraient oui.

Senator Comeau: Honourable senators, during a discussion I had with my counterparts this morning I asked that we give permission to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to deal with this issue at committee later this day while the Senate was sitting.
Le sénateur Comeau : Honorables sénateurs, lors d'une discussion que j'ai eue ce matin avec mes homologues, j'ai demandé que l'on autorise le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles à étudier cette question plus tard aujourd'hui, pendant que le Sénat siège.

But also, in my view, why aren't we asking the former Liberal finance minister, the Right Honourable Paul Martin, to come back to talk to us about what happened for the 13 years or so—maybe it was 12 years, since he was Prime Minister for a year or so—and ask him what they did while he was there?
Mais à ce moment-là, pourquoi ne pas inviter l'ancien ministre libéral des Finances, le très honorable Paul Martin, à venir nous parler de ce qui s'est passé pendant 13 ans — ou peut-être 12, puisqu'il a été premier ministre pendant un an ou deux — et de ce qui se passait à cette époque?

I'm just thinking aloud, but perhaps this motion can be withdrawn at this time and we can put forward a motion asking the minister and/or the chair of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, who prepared a very comprehensive report Ms. Helena Guergis: Listen, we've already had someone around the table pass a comment that we shouldn't be duplicating work, and I'm not trying to duplicate work here.
Ce sont des réflexions que je me fais à voix haute, mais peut-être pourrions-nous retirer cette motion pour l'instant et en présenter une qui demanderait au ministre ou à la présidente du Comité permanent des affaires autochtones, qui a rédigé un rapport très complet. Mme Helena Guergis: Nous avons déjà quelqu'un ici qui a dit que nous ne devrions pas refaire un travail qui a déjà été fait.

Mr President, I would ask you to communicate this Parliament’s indignation to the Spanish Presidency of the Council at this blatant aggression against a diplomatic representative of the European Union in the fulfilment of his duties, while he was in Palestine with the President of the Palestinian Authority, something which the Israeli authorities had prior knowledge of, as the honourable Members and the President know.
Monsieur le Président, je vous prie de transmettre à la présidence espagnole du Conseil l’indignation de cette Chambre à propos de l’agression éhontée contre un représentant diplomatique de l’Union européenne dans l’exercice de ses fonctions, alors qu’il se trouvait en Palestine avec le président de l’Autorité palestinienne, et que tout ceci, comme vous le savez tous, s’est passé en toute connaissance de cause des autorités israéliennes.