Vertaling van "while we sit here tonight " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the very simple and practical answer is that, while we sit here tonight discussing this issue, the world is moving ahead in terms of technology.
Monsieur le Président, la réponse est à la fois très simple et pratique. Tandis que nous sommes en train de discuter de cette question ce soir, les avancées technologiques se succèdent dans le monde.

As we sit here tonight, we have a moral and legal obligation as a government and as a country to deal with these issues on behalf of our First Nations people.
Nous avons l'obligation morale et juridique, en tant que gouvernement et pays, de régler ces questions au nom de nos Premières nations.

We can't afford to let biodiversity just dwindle away while we sit here and do nothing, while we have ecosystems weakened and the very fabric of the biosphere destroyed.
Nous ne pouvons nous permettre de laisser s'épuiser la biodiversité, pendant que nous sommes ici à ne rien faire, alors que nos écosystèmes s'affaiblissent et que le tissu même de la biosphère est détruit.

The problem that we face is that we don't know, as we sit here tonight, what any of those dynamics might have been with respect to the committee that tried to do its best and any of the three senators who were being judged by that committee.
Le problème, ce soir, c'est que nous ne pouvons savoir quelles étaient les dynamiques entre les membres du comité qui ont fait de leur mieux et les trois sénateurs jugés par ce comité.

– Mr President, while we sit here debating the recent uprising in Iran, do we realise that over 50 of the student leaders, the protestors who were arrested, have been taken out and hanged by the Iranian authorities, that over 200 people were killed on the streets, including Neda, who has become an international and very potent symbol of the brutality of that fascist regime against the people of Iran?
– (EN) Monsieur le Président, alors que nous débattons confortablement en cette Assemblée du récent soulèvement en Iran, réalisons-nous que plus de 50 des leaders étudiants, les protestataires qui ont été arrêtés, ont été pendus par les autorités iraniennes, et que plus de 200 personnes ont été tuées dans les rues, dont Neda, qui est devenue un symbole international extrêmement fort de la brutalité dont fait preuve ce régime fasciste à l’encontre du peuple iranien?

− Mr Mitchell, I would have to say that sitting here tonight has made me rather uncomfortable.
− Monsieur Mitchell, je voudrais dire que siéger ici ce soir m’a mise plutôt mal à l’aise.

This all exacerbates the problems we face while we sit here and argue over adaptation.
Tout cela exacerbe les problèmes auxquels nous sommes confrontés pendant que nous sommes ici réunis à discuter d’adaptation.

As a valued colleague of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, it is a pleasure to speak with you chairing the sitting here tonight.
C’est un plaisir de m’exprimer ici ce soir alors que vous, collègue appréciée au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, présidez la séance.

Add to that the painful human reality that as we sit here tonight, there are 800 million people in the world going to bed hungry.
À cela s'ajoute une douloureuse réalité humaine: au moment où nous siégeons ce soir, quelque 800 millions de personnes dans le monde vont aller au lit le ventre creux.