Vertaling van "whining sound " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whining [ whining sound ]
hurlement [ ronflement | bourdonnement ]

whine
sifflement

sound-on-sound recording [ sound on sound recording | over-dubbing | overdubbing | overdub | sound-on-sound ]
surimpression [ surimpression sonore | superposition | surmixage ]

acoustic paint [ acoustical paint | sound deadening paint | sound absorbing paint | sound-deadening paint | sound-absorbing paint | sound-insulating paint | anti-noise paint | antinoise paint | noise damping paint | sound-proofing paint ]
peinture antisonique [ peinture insonorisante ]

equivalent continuous noise level | equivalent continuous sound level | equivalent continuous sound pressure level | Equivalent Sound Level | time average sound pressure level | Leq [Abbr.]
niveau de bruit continu équivalent | niveau de pression acoustique continu équivalent | niveau équivalent continu de pression acoustique | Leq [Abbr.]

connect sound system on stage | fitting sound on stage | fit up and rig sound on stage | fit up sound on stage
installer le son sur scène

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

employ sound measuring instruments | operate sound measuring instruments | sound measuring instrument use | use sound measuring instruments
utiliser des instruments de mesure du son

technical operator | recording director | sound director | sound engineer | sound mixer | monitor man | supervisor | audioman | audio technician | sound supervisor | audio engineer | audio control man | audio man | boom operator | sound-man | audio pickup man | recording engineer | audioman technician
preneur de son | preneuse de son | ingénieur du son | ingénieure du son | chef opérateur du son | chef opératrice du son

RMS sound pressure | root-mean-square sound pressure | root-mean-square value of the sound pressure
pression acoustique efficace | valeur efficace | valeur énergétique de la pression sonore | valeur quadratique moyenne | valeur RMS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We try to make sure that these people then get the appropriate services, and that becomes frustrating because, and at the risk of sounding like a whining cop, we have spent far too many hours in emergency wards.
Nous essayons de faire en sorte que les gens obtiennent les services qu’il leur faut, mais ce qu’il y a de frustrant, et je vais peut-être passer pour un policier rouspéteur, nous passons beaucoup trop d’heures dans les salles d’urgence.

We try to make sure that these people then get the appropriate services, and that becomes frustrating because, and at the risk of sounding like a whining cop, we have spent far too many hours in emergency wards.
Nous essayons de faire en sorte que les gens obtiennent les services qu'il leur faut, mais ce qu'il y a de frustrant, et je vais peut-être passer pour un policier rouspéteur, nous passons beaucoup trop d'heures dans les salles d'urgence.

Probably what our limited resources—and I do not wish that to sound like a bureaucrat with a resource whine.
À vrai dire, avec nos ressources limitées—je ne veux pas donner l'impression d'être un bureaucrate qui gémit.

The result is that characteristic, penetrating whining sound, rising and falling rapidly in pitch like a dentist's drill, and forcing the attention of anyone within earshot.
Il en résulte un son aigu et pénétrant, qui monte et retombe rapidement en changeant de tonalité, comme la fraise du dentiste, captant ainsi l'attention de toutes les personnes à portée d'oreille.