Traduction de «whips would simply » (Anglais → Français) :

Very often, it is the full membership of the caucus, and then the whips would simply pick, or the individual senator would do that.
Très souvent, il s'agit de l'ensemble des membres du caucus et ensuite, les whips n'ont qu'à choisir, ou les sénateurs individuels peuvent le faire.

I would simply like to say that my colleague, the whip, makes me blush with shame, by proposing a motion such as this one, five days instead of ten.
Je vous dirai simplement que mon collègue, le whip, me fait rougir de honte, en proposant une motion comme celle-ci: de dix jours à cinq jours.

Hon. Paul Bonwick: Madam Chair, you can explore other options, but I would simply remind the committee that all the whips agreed, and I believe there are three baskets of meeting times that are available.
L'hon. Paul Bonwick: Madame la présidente, libre à vous d'envisager d'autres options. Mais je voudrais simplement rappeler aux membres du comité que les whips se sont mis d'accord; je pense qu'il y a trois plages-horaires disponibles.

I wonder if the member for Fraser Valley East and the Reform Party whip would simply indicate to us would that be a yea or a nay.
Le député de Fraser Valley-Est et le whip du Parti réformiste pourraient-ils simplement nous dire s'ils voteront oui ou non.

The government chose — breaking collegiality, if not rules — where two whips would agree if we would sit out of our slots, to simply not make this confusion.
Le gouvernement a choisi de faire fi de la collégialité, sinon des règles qui veulent que les deux whips s'entendent si on veut nous faire siéger en dehors de notre horaire régulier, simplement pour éviter cette confusion.