Traduction de «whistle-blowing officer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whistle [ whistle blow | call ]
coup de sifflet [ sifflet ]

whistleblowing [ whistleblower | whistle blowing ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

party pipe | paper serpent | paper whistle | blow out | blowout
langue de belle-mère | sans-gêne

organizational whistle-blowing
dénonciation de faits organisationnels | révélation de faits organisationnels

whistleblowing policy [ whistle-blowing policy ]
politique sur la dénonciation

whistle blow
coup de sifflet

whistleblowing | whistle-blowing
dénonciation | déclenchement d'alerte | alerte

to blow the half-time whistle
siffler la fin de la première mi-temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are several themes within Bill C-2. All of the items have a common tie-in; whistle-blowing, lobbyists, conflict of interest, contracts, prosecution office, appointments commission, parliamentary budget office and access to information, which is your theme today — they all involve disclosure situations.
Le projet de loi C-2 contient plusieurs thèmes qui ont tous un élément commun : la dénonciation, le lobbying, les conflits d'intérêts, les marchés publics, le procureur spécial, la Commission des nominations, la Direction parlementaire du budget et l'accès à l'information — ce dernier point étant votre thème d'aujourd'hui — mettent tous en jeu des situations de divulgation.

Given that no fewer than three recent task forces strongly recommended and categorically said the whistle-blowing officer must report directly to Parliament, by what convoluted logic, for what reason, did you ignore the recommendations from the best minds in the country on this subject?
Étant donné que pas moins de trois groupes de travail récents ont recommandé fortement et catégoriquement que l'agent responsable des dénonciations rende compte directement au Parlement, j'aimerais savoir quelle logique tordue, ou pour quelle raison, on est resté sourd aux recommandations qui ont été faites par les plus grands experts du pays sur cette question.

As the model of a whistle-blowing officer that is contained in Bill S-6 draws on the present structure of the Public Service Commission, it may well be that the government bill, if it proceeds, might overtake this bill.
Comme le modèle d'agent de dénonciation contenu dans le projet de loi S-6 s'inspire de la structure actuelle de la Commission de la fonction publique, il se pourrait fort bien que le projet de loi du gouvernement, s'il était adopté, ait préséance sur celui-ci.

The homeland security department, which I'm sure you've heard a great deal about, came about because of the whistle-blowing of FBI whistle-blower Coleen Rowley, who I had lunch with yesterday. Coleen Rowley revealed that her office of the FBI in Minnesota was actually trying to investigate all these people, mostly from the Middle East, who were registering and participating in these flight schools all over the country, especially in Oklahoma and Florida.
Le Homeland Security Department (département de la sécurité intérieure), dont vous avez certainement beaucoup entendu parler, fut créé parce qu'une dénonciatrice du FBI, Coleen Rowley, avec laquelle j'ai déjeuné pas plus tard qu'hier, avait révélé que son bureau du FBI au Minnesota tentait de faire enquête sur toutes les personnes, surtout celles du Moyen-Orient, qui s'inscrivaient et participaient aux cours des écoles de pilotage à travers le pays, surtout en Oklahoma et en Floride.

In February 1999, Elaine Kaplan, Special Counsel of the U.S. Office of Special Counsel, stressed that whistle-blowing legislation and mechanisms are crucial to fighting against government corruption.
En février 1999, Elaine Caplan, conseillère spéciale auprès du U.S. Office of the Special Counsel, a souligné qu'une loi et des mécanismes sur la dénonciation revêtent une importance cruciale pour lutter contre la corruption au sein de l'État.