Traduction de «who appeared who had lost her daughter » (Anglais → Français) :

During the last hearings we had on this bill, we had a mother from the Yukon who appeared who had lost her daughter.
Lors de l'étude précédente sur ce projet de loi, nous avons entendu le témoignage d'une mère du Yukon qui avait perdu sa fille.

Some of you who watch The Passionate Eye might have seen a recent documentary on the case of a young Romanian girl who was sponsored here, and because of that sponsorship-adoption by a Canadian parent, her own country considered her to be Canadian and she had lost her citizenship.
Ceux d'entre vous qui regardent The Passionate Eye auront peut-être vu un documentaire récent traitant du cas d'une jeune fille Roumaine qui avait été parrainée pour venir au Canada, et à cause de ce parrainage-adoption par un parent canadien, son propre pays la considère Canadienne et elle a perdu sa citoyenneté.

We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.

Our thoughts and prayers are with them, and we include in them people like Wendy Cukier and Heidi Rathjen, who together set up the Coalition for Gun Control, and always Suzanne Laplante-Edward who lost her daughter on that day.
Nos pensées et nos prières les accompagnent. Cela inclut des personnes comme Wendy Cukier et Heidi Rathjen, qui ont créé la Coalition pour le contrôle des armes, et toujours Suzanne Laplante-Edward, qui a perdu sa fille ce jour-là.

We had people give personal impact statements, for example, a mom who had lost her daughter to suicide.
Des gens sont venus nous dire comment les situations les avaient touchés personnellement. Ainsi, par exemple, une mère est venue nous parler du suicide de sa fille.

Recently, the mother of a victim who was murdered barely a year earlier learned, not having receive a notice to appear at the Montreal courthouse, that a guilty plea had been suggested to her daughter's killer by the Crown and the defence.
Dernièrement, la mère d'une victime assassinée il y a à peine un an, sans avoir été convoquée au palais de justice de Montréal, vient d'apprendre qu'un plaidoyer de culpabilité a été suggéré par la Couronne et la défense au tueur de sa fille.