Vertaling van "who are falsely picked up for a crime they never " (Engels → Frans) :

Although we understand its concerns in dealing with civil liberties, we would argue that a higher good and the greater good is the protection of innocent civilians, including those who are falsely picked up for a crime they never committed.
Nous reconnaissons que le gouvernement se doit de respecter les libertés civiles, mais il existe un objectif plus important, plus noble, c'est-à-dire la protection d'innocents citoyens, y compris de personnes injustement accusées d'un crime qu'elles n'ont jamais commis.

It differs from the amount of money that we seize on terrorism, because terrorism is looking for money to finance their activities, whereas with organized crime we are picking up the profits that they have invested into drug sales and things of that nature.
Cet argent est différent de celui que nous saisissons en regard d'activités terroristes, parce que les terroristes veulent financer leurs activités tandis que les criminels veulent recueillir les dividendes du trafic de la drogue et d'autres activités illégales.

This means that those who commit crimes will never be able to be sex tourists and exploit the poorest and youngest children and young people in other countries because prosecution and punishment will await them when they arrive home, wherever that is in the EU.
Cela signifie que quiconque commet un délit sexuel ne pourra jamais être un touriste sexuel ni exploiter les enfants les plus jeunes et les plus pauvres et les adolescents dans d’autres pays car il sera poursuivi et condamné à son retour chez lui, n’importe où dans l’UE.

a number of detainees who have been determined to be suitable for release as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States as having been cleared of any suspicion, but who cannot be returned to their countries of origin because they are at risk of being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back (including 17 Uighurs, Muslims from China whom a US judge ordered to be freed within the United States in October; the Government is appealing the decision) (potential for resettlement),
il a été établi, pour un certain nombre d'entre eux, qu'ils étaient libérables, n'ayant jamais été accusés et n'étant pas susceptibles de l'être, les États-Unis ayant d'ailleurs reconnu qu'environ 30 de ces détenus étaient lavés de tout soupçon et pouvaient être libérés sans pouvoir rentrer dans leur pays d'origine parce qu'ils risquent d'y être persécutés ou torturés ou parce que le gouvernement de ce pays refuse de les accueillir (il s'agit notamment de 17 Ouïgours, des musulmans de Chine, dont un juge américain a ordonné l'élargissement en octobre; le gouvernement a fait appel de la décision);

a number remain in Guantánamo simply because there is no country to which they can safely return - these are men who have never been charged and will not be charged by the United States with any crime;
certains restent à Guantanamo simplement parce qu'ils ne peuvent se rendre dans aucun pays sans courir de risque; il s'agit d'hommes qui n'ont jamais été accusés et que les États-Unis ne poursuivront en aucune manière;

When a person with a mental disorder or disability goes into the criminal system, they are never picked up by an ambulance, they're picked up by a police car, perhaps even Tasered.
Quand quelqu'un souffre de troubles mentaux ou est handicapé mental et passe par le système pénal, ce n'est jamais une ambulance qui va le chercher, c'est une voiture de police et il est même peut-être neutralisé au Taser-gun.

Mr. John Godfrey (Don Valley West, Lib.): Mr. Speaker, every day there are some 1,000 Canadian children who pick up the phone because they need to call someone to talk about their problems.
M. John Godfrey (Don Valley-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, chaque jour, environ un millier d'enfants canadiens téléphonent à Jeunesse J'écoute parce qu'ils ont besoin de parler de leurs problèmes à quelqu'un.

They are the ones who are going to have to pick up the pieces, but they will not be able to pick up the pieces (1040) The Reform Party has been accused of being a slash and burn party.
Ce sont eux qui devront composer avec la situation, mais ils ne pourront le faire (1040) On a reproché au Parti réformiste de proposer une politique de la terre brûlée.